2 Samuel 18:3:122 Sam.18.3.W12BAT
חֶצְיֵ֙נוּ֙
khetsyenu
“la moitié de nous”
- Translittération
- khe-tsye-NU
- Étendue
- kheh-tsyeh-NOO
- API
- /ħɛt͡sˈjeː.nuː/
Signification par langue
- French
- la moitié de nous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khe-tsye-NU
- phraseyour reading level
ve-IM-ya-MU-tu khe-tsye-NU
- clause
va-yo-MER ha-AM LO te-TSE KI IM-NOS na-NUS LO-ya-SI-mu e-LE-nu LEV ve-IM-ya-MU-tu khe-tsye-NU LO-ya-SI-mu e-LE-nu LEV KI-a-TA kha-MO-nu a-sa-RA a-la-FIM
- sentence
va-yo-MER ha-AM LO te-TSE KI IM-NOS na-NUS LO-ya-SI-mu e-LE-nu LEV ve-IM-ya-MU-tu khe-tsye-NU LO-ya-SI-mu e-LE-nu LEV KI-a-TA kha-MO-nu a-sa-RA a-la-FIM ve-a-TA TOV KI-ti-he-YE-la-NU me-IR la-ziR la-ZOR
Racine et étymologie
racine het-tsadi-yodḥ-ṣ-y
“moitié”
En contexte — 2 Samuel 18:3
Mais le peuple répondit : « Tu ne dois pas sortir ; car si nous fuyons , on ne fera pas cas de nous ; et même si la moitié de nous mourait , on n’y prêterait pas attention ; toi, au contraire, tu vaux dix mille d’entre nous ; il vaut mieux que, depuis la ville, tu puisses venir nous secourir. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:3:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 18:3 ; ainsi le mot hébreu חֶצְיֵ֙נוּ֙ (khetsyenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.3.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.3.W12.S1) et chaque caractère.