נָנֻ֜

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָנֻ֜

   na-NUS

   nous fuyons
2. phraseyour reading level🔊 אִם־נֹ֨ נָנֻ֜

   IM-NOS na-NUS

   si en fuyant nous fuyons
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּ֚י אִם־נֹ֨ נָנֻ֜ לֹא־יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים

   va-yo-MER ha-AM LO te-TSE KI IM-NOS na-NUS LO-ya-SI-mu e-LE-nu LEV ve-IM-ya-MU-tu khe-tsye-NU LO-ya-SI-mu e-LE-nu LEV KI-a-TA kha-MO-nu a-sa-RA a-la-FIM

   et il dit le peuple ne pas tu sortiras car si en fuyant nous fuyons ils ne mettront pas sur nous cœur et si ils meurent la moitié de nous ils ne mettront pas sur nous cœur car maintenant comme nous dix milliers
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּ֚י אִם־נֹ֨ נָנֻ֜ לֹא־יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֗ה ט֤וֹב כִּי־תִהְיֶה־לָּ֙נוּ֙ מֵעִ֣יר לַעְזִ֔יר לַעְזֹ֖ר׃

   va-yo-MER ha-AM LO te-TSE KI IM-NOS na-NUS LO-ya-SI-mu e-LE-nu LEV ve-IM-ya-MU-tu khe-tsye-NU LO-ya-SI-mu e-LE-nu LEV KI-a-TA kha-MO-nu a-sa-RA a-la-FIM ve-a-TA TOV KI-ti-he-YE-la-NU me-IR la-ziR la-ZOR

   et il dit le peuple ne pas tu sortiras car si en fuyant nous fuyons ils ne mettront pas sur nous cœur et si ils meurent la moitié de nous ils ne mettront pas sur nous cœur car maintenant comme nous dix milliers et maintenant bon que tu seras pour nous d'une ville pour aider pour secourir

Exégèse

La conjonction ki im {כִּי־אִם} organise deux scénarios irréalistes (fuite, perte de la moitié), renforcés par le parallèle nas {נָס | nâs} ‘nous-fuyons’//nanus {נָנוּס | nânûs} ‘fuir’.