מִבְּנְיָמִ֖ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִבְּנְיָמִ֖ן

   mi-be-ne-ya-MIN

   de Benjamin
2. clause🔊 וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּ֔וֹ מִבְּנְיָמִ֖ן וְצִיבָ֣א נַֽעַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֥שֶׁת עָשָׂ֖ר בָּנָ֣יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ

   ve-E-lef ISH im-MO mi-be-ne-ya-MIN ve-tsi-VA NA-ar BET sha-UL va-kha-ME-shet a-SAR ba-NAV ve-es-re-RIM a-va-DAV it-TO

   et mille hommes ou homme avec lui de Benjamin et Tsiba jeune serviteur ou assistant maison de Saül et cinq {de} dix ses fils et vingt ses serviteurs avec lui
3. sentence🔊 וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּ֔וֹ מִבְּנְיָמִ֖ן וְצִיבָ֣א נַֽעַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֥שֶׁת עָשָׂ֖ר בָּנָ֣יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   ve-E-lef ISH im-MO mi-be-ne-ya-MIN ve-tsi-VA NA-ar BET sha-UL va-kha-ME-shet a-SAR ba-NAV ve-es-re-RIM a-va-DAV it-TO ve-tsa-le-KHU ha-yar-DEN lif-NE ha-ME-lekh

   et mille hommes ou homme avec lui de Benjamin et Tsiba jeune serviteur ou assistant maison de Saül et cinq {de} dix ses fils et vingt ses serviteurs avec lui et ils se précipitèrent ou se hâtèrent le Jourdain devant le roi

Exégèse

La conjonction vav unissant u-elef {וּאֶלֶף | û-ʾe-lef} ‘mille’ au groupe nominal mibinyamin {מִבִּנְיָמִן | mi-bin-yā-mîn} ‘de Benjamin’ forme un énoncé de localisation, puis la coordination ve-tsiba {וְצִיבָא | wə-ṣî-ḇāʾ} ‘et Tsiba’ introduit un deuxième ensemble ; la numération chameshet asar banav {חֲמֵשֶׁת עָשָׂר בָּנָיו | ḥă-me-šet ʿā-śār bā-nāw} suit l’ordre inverse « cinq + dix » caractéristique des nombres composés ; le parfait Qal vetsalqhu {וְצָלְחוּ | wə-ṣāl-ḥû} indique une action ponctuelle accomplie de franchissement ; enfin, l’expression prépositionnelle hayarden lifnei hamelech {הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ | ha-yar-dēn li-p̄-nê ha-me-leḵ} marque un cadre spatial cérémoniel.