2 Samuel 19:24:182 Sam.19.24.W18BATWLC 2 Samuel 19:25
בְשָׁל֖וֹם׃
beshalom
“en paix”
- Translittération
- be-sha-LOM
- Étendue
- beh-shaa-LOHM
- API
- /bəʃɑːˈloːm/
Signification par langue
- French
- en paix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-sha-LOM
- phraseyour reading level
a-SHER-ba be-sha-LOM
- clause
ad-ha-YOM a-SHER-ba be-sha-LOM
- sentence
u-me-fi-VO-shet ben-sha-UL ya-RAD lik-ra-AT ha-ME-lekh ve-LO-a-SA rag-la-VAIV ve-LO-a-SA se-fa-MO ve-ET-be-ga-DAV LO khi-BES le-min-ha-YOM LE-khet ha-ME-lekh ad-ha-YOM a-SHER-ba be-sha-LOM
Exégèse
La séquence temporelle lə-min-ha-yōm le-khet ha-melekh ʿad-ha-yōm ʼă-šer-bāʾ bə-šālôm {לְמִן־הַיּוֹם לֶכֶת הַמֶּלֶךְ עַד הַיּוֹם אֲשֶׁר־בָּא בְּשָׁלוֹם | lə-min-ha-yōm le-khet ha-melekh ʿad-ha-yōm ʼă-šer-bāʾ bə-šālôm} 'depuis le jour où... jusqu'au jour où...' délimite la durée de l’absence et du retour, rendue en français par une construction équivalente.
Racine et étymologie
racine š-l-mshin-lamed-mem
“paix, intégrité”
En contexte — 2 Samuel 19:24
Méphiboscheth, fils de Saül, descendit à la rencontre du roi . Il n’avait pas soigné ses pieds, ni taillé sa barbe , ni lavé ses vêtements depuis le jour où le roi s’en était allé jusqu’au jour où il revint en paix.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:24:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 2 Samuel 19:24 ; ainsi le mot hébreu בְשָׁל֖וֹם׃ (beshalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.24.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.24.W18.S1) et chaque caractère.