גַּ֥ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גַּ֥ם

   GAM

   aussi ou même
2. phraseyour reading level🔊 גַּ֥ם אֶת־הַכֹּ֖ל

   GAM et-ha-KOL

   aussi ou même {marqueur d'objet direct} tout
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח

   va-YO-mer me-fi-VO-shet el-ha-ME-lekh GAM et-ha-KOL yik-KAKH

   et il dit Mephibosheth au roi aussi ou même {marqueur d'objet direct} tout qu'il prenne
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַֽחֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֨א אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשָׁלֹ֖ום אֶל־בֵּיתֹֽו׃

   va-YO-mer me-fi-VO-shet el-ha-ME-lekh GAM et-ha-KOL yik-KAKH a-kha-RE a-sher-BA a-do-NI ha-ME-lekh be-sha-LOM el-BE-to

   et il dit Mephibosheth au roi aussi ou même {marqueur d'objet direct} tout qu'il prenne après qui est venu mon seigneur le roi en paix vers sa maison

Exégèse

L’adverbe gam {גַּם | gam} et la particule et {אֶת־ | ʾet} introduisent l’objet ha-kol {הַכֹּל | hak-kol} sur lequel porte yiqqach {יִקַּח | yiq-qaḥ}, exprimant une autorisation totale.