1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 2 Samuel 2:1:2 ⧉אַֽחֲרֵי־כֵ֗ןakharekhenaprès cela 2 Samuel 2:1:3 ⧉וַיִּשְׁאַל֩vayishalet il demanda 2 Samuel 2:1:4 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 2 Samuel 2:1:5 ⧉בַּֽיהוָ֤הbayahwehau SEIGNEUR 2 Samuel 2:1:6 ⧉לֵאמֹר֙lemoren disant 2 Samuel 2:1:7 ⧉הַאֶעֱלֶ֗הhaeelemonterai-je 2 Samuel 2:1:8 ⧉בְּאַחַת֙beakhatdans une 2 Samuel 2:1:9 ⧉עָרֵ֣יarevilles de 2 Samuel 2:1:10 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Samuel 2:1:11 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 2:1:12 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 2:1:13 ⧉אֵלָ֖יוelavà lui 2 Samuel 2:1:14 ⧉עֲלֵ֑הalemonte 2 Samuel 2:1:15 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 2:1:16 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 2:1:17 ⧉אָ֥נָהanaoù 2 Samuel 2:1:18 ⧉אֶעֱלֶ֖הeelemonterai-je 2 Samuel 2:1:19 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 2:1:20 ⧉חֶבְרֹֽנָה׃khevronaà Hébron |
1. Traduction Formelle Et il arriva, après cela, que David consulta le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} en disant : « Monterai-je dans l’une des villes de Juda ? » Le SEIGNEUR lui répondit : « Monte. » Et David dit : « Où monterai-je ? » Et il dit : « À Hébron. » |
1. Traduction Dynamique Après ces événements, David {dawid: roi choisi, successeur de Saül} demanda au SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Divin} : « Dois-je monter dans l’une des villes de Juda ? » Le SEIGNEUR répondit : « Monte. » Puis David demanda : « Où faut-il que j’aille ? » Il répondit : « À Hébron. » |