1 Et il arriva, après cela, que David consulta le SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain} en disant : « Monterai-je dans l’une des villes de Juda ? » Le SEIGNEUR lui répondit : « Monte. » Et David dit : « Où monterai-je ? » Et il dit : « À Hébron {hebronah: ville fortifiée du sud de Juda}. »
2 Et David monta là avec ses deux femmes, Akhinoam la Yizréélite {yizreelit: originaire de Yizréel} et Avigaïl, femme de Nabal le Carmélite {karmeli: originaire de Carmel}.
3 David {David, Chef Rassemblant} fit aussi monter les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa maison {bayit: famille nucléaire}, et ils habitèrent dans les villes d’Hébron.
4 Les hommes de Juda {Yehudah : branche principale d’Israël} vinrent ; là, ils oignirent David pour roi sur la maison de Juda. Ils informèrent David : « Ce sont les gens de Yabesh en Galaad {Gil’ad : région montagneuse à l’est du Jourdain} qui ont enterré Saül. »
5 David envoya des messagers aux hommes de Jabesh en Galaad, et leur dit : « Soyez bénis du SEIGNEUR {YHWH, Source de Bénédiction} vous qui avez accompli cette bienveillance {ḥesed: Loyauté Active envers l’Alliance} envers votre maître, envers Saül, et l’avez enseveli. »
6 Et maintenant, que le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de Bonté} agisse envers vous avec bonté {hesed: fidélité d’alliance} et vérité, et moi aussi, je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de cette manière.
7 Et maintenant, que vos mains soient fortifiées et soyez des hommes vaillants {livneyhayil: désigne des hommes courageux et compétents}, car votre seigneur Saül est mort, et la maison de Juda m’a aussi oint {mashchu: action rituelle d’investiture royale} pour être roi sur eux.
8 Mais Abner, fils de Ner, chef de l’armée de Saül, prit Ish-Boshet {ish boshet: homme de honte}, fils de Saül, et le fit passer à Mahanaïm {machanayim: lieu des deux camps}.
9 Il l’établit roi{vayyamlikhehu: mise en royauté} sur Galaad, sur les Ashourites{ha-ashuri: groupe/tribu}, sur Jizreel, sur Éphraïm, sur Benjamin et sur tout Israël.
10 Ish-Boshet, fils de Saül, avait quarante ans lorsqu’il devint roi d’Israël, et il régna deux ans. Cependant, la maison {beit: lignée} de Juda resta attachée à David {David: chef choisi}.
11 Le nombre de jours pendant lesquels David {dawid: roi oint} fut roi à Hébron sur la maison de Juda était de sept années {shanim: périodes complètes} et six mois.
12 Alors Abner {Avner: chef militaire} fils de Ner, et les serviteurs d’Ish-Boshet fils de Saül {Shaul: premier roi d’Israël}, sortirent de Machanaïm pour se rendre à Gabaon.
13 Et Joab, fils de Tseruja, et les serviteurs de David sortirent puis les rencontrèrent près de l’étang {breqah: bassin d’eau découvert} de Gabaon, ensemble. Ils s’assirent, les uns de ce côté {mizzeh: rive précise} de l’étang, et les autres de l’autre côté.
14 Et Abner dit à Joab : « Que ces jeunes hommes {ne’arim: combattants novices} se lèvent, je te prie, et qu’ils combattent {shaḥaq: se mesurer pour l’exercice martial} devant nous. » Et Joab répondit : « Qu’ils se lèvent. »
15 Alors ils se levèrent et passèrent en nombre, douze pour Benjamin et pour Ish-Boshet {ish boshet: homme de honte}, fils de Saül, et douze pour les serviteurs {avdei: groupe dévoué} de David.
16 Et ils saisirent chacun la tête de son compagnon, et lui enfoncèrent l’épée dans le flanc ; puis ils tombèrent tous ensemble. On donna à cet endroit le nom de « Champ des Rochers »{chelqat hatzurim: terrain rocheux}, qui est près de Guibéon{Giv’on: localité au nord-ouest de Jérusalem}.
17 Et il y eut une guerre {milchamah: conflit armé} très dure ce jour-là, et Abner ainsi que les hommes d’Israël furent battus devant les serviteurs {avadim: assistants loyaux} de David.
18 Or, là se trouvaient les trois fils de Tserouya : Joab, Abishaï et Asaël ; et Asaël était rapide dans ses pieds comme l’une des gazelles {tsevaim: animal agile} qui sont dans le champ {sadeh: espace découvert}.
19 Et Asahel {Asahel: celui que Dieu a fait} poursuivit Abner {Avner: père de la lumière}, sans se détourner ni à droite ni à gauche.
20 Abner {Avner: chef militaire} se retourna derrière lui {acharav: position spatiale} et dit : « Est-ce toi, Asaël ? » Il répondit : « C’est moi. »
21 Abner {chef militaire d’Israël} dit à Asahel : « Tourne-toi vers ta droite ou vers ta gauche, saisis pour toi l’un des jeunes hommes et prends sa dépouille {chalitso : équipement ou armure personnelle}. » Mais Asahel ne voulut pas se détourner de derrière lui.
22 Abner {Avner: chef militaire} ajouta encore, en disant à Asahel : « Détourne-toi de derrière moi ; pourquoi te frapperais-je à terre {artsah: humiliation} ? Et comment pourrais-je lever mon visage devant Joab, ton frère ? »
23 Mais Asaël refusa de se détourner, et Abner {Avner : chef militaire} le frappa avec l’arrière de la lance {hachanit : lance de combat} dans le ventre ; la lance ressortit par derrière, et il tomba là et mourut sur-le-champ. Alors tout homme qui arrivait à l’endroit où Asaël était tombé mort s’y arrêtait.
24 Et Joab et Abishaï poursuivirent Abner, le soleil {shemesh: astre brillant} était en train de se coucher ; ils arrivèrent jusqu’à la colline d’Amma, qui est en face de Guiach, sur le chemin du désert {midbar: région aride} de Gabaon.
25 Et les fils de Benjamin se rassemblèrent derrière Abner et formèrent un seul groupe {la’aguddah: unité stratégique}, puis ils se tinrent debout au sommet d’une colline {givah: hauteur stratégique}.
26 Abner appela Joab et dit : « L’épée dévorera-t-elle pour toujours ? Tu sais que la fin sera amère {marah : douleur profonde}. Jusqu’à quand ne diras-tu pas au peuple de revenir {lashuv : faire demi-tour} pour ne plus poursuivre ses frères ? »
27 Yoab dit : « Par Dieu {Elohim, Seul et Suprême} vivant, si tu n’avais pas parlé, alors dès le matin le peuple se serait retiré, chaque homme loin de son frère {achiv, Parent par le Sang}. »
28 Alors Joab {yoav: chef militaire} sonna de la trompette {shofar: cor de bélier}, et tout le peuple s’arrêta ; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent plus à combattre.
29 Et Avner {Avner: chef militaire israélite} et ses hommes marchèrent dans la plaine toute cette nuit-là, puis ils traversèrent le Yarden, parcoururent tout le Bitron et arrivèrent à Mahanayim {Mahanayim: ville-refuge à l’est du Yarden}.
30 Joab {Yoav: chef militaire} revint de la poursuite d’Abner et rassembla tout le peuple ; on constata, parmi les serviteurs de David {Dawid: roi oint}, l’absence de dix-neuf hommes, et d’Asaël.
31 Et les serviteurs {avdei: subordonnés fidèles} de David frappèrent trois cent soixante hommes parmi ceux de Benjamin et parmi les hommes d’Abner, qui moururent {metu: périr en combat}.
32 Ils emportèrent Asaël {ă-sa-hā-’ēl: Dieu a fait} et ils l'enterrèrent dans le tombeau {qeḇer: sépulture paternelle} de son père à Béthléem. Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit, et il fit jour pour eux à Hébron.