עֲמֹֽד׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲמֹֽד׃

   a-MOD

   tiens-toi ou sois présent
2. phraseyour reading level🔊 פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃

   PO a-MOD

   ici tiens-toi ou sois présent
3. clause🔊 וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃

   ve-a-TA PO a-MOD

   et toi ici tiens-toi ou sois présent
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק־לִ֥י אֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh el-a-ma-SA haz-EK-li et-ish-ye-hu-DA she-LO-shet ya-MIM ve-a-TA PO a-MOD

   et il dit le roi à Amasa convoque pour moi {marqueur d'objet direct} les hommes de Juda trois {de} jours et toi ici tiens-toi ou sois présent

Exégèse

Enfin, la coordination vav lie deux impératifs, veattah poh amod {וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד | wə-ʾattāh pōh ʿămōḏ} 'et toi, reste ici', soulignant simultanéité et rigueur de l’ordre.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-d🔊 ע־מ־ד

“se tenir, rester”