1 Et là, un homme sans valeur {beliyya‘al: méprisable, moralement corrompu} nommé Schéba, fils de Bikri, un Benjamite, fit sonner la trompette {shofar: corne rituelle} et dit : « Il n’y a pour nous aucune part avec David, et pas d’héritage pour nous avec le fils d’Isaï. Chacun à ses tentes, Israël. »
2 Ainsi, tous les hommes d’Israël s’éloignèrent de David pour suivre Shéba {sheva: chef rebelle}, fils de Bicri, mais les hommes de Juda demeuraient attachés à leur roi depuis le Jourdain jusqu’à Jérusalem {yerushalayim: capitale royale}.
3 Quand David arriva chez lui à Jérusalem, le roi prit ses dix concubines qu’il avait laissées pour garder la maison ; il les installa dans une maison sous garde {beit-mishmeret: résidence surveillée} et pourvut à leur entretien. Cependant, il n’alla plus vers elles, et elles furent mises à l’écart jusqu’au jour de leur mort, vivant dans un état de veuvage {almenut: condition de veuve}.
4 Le roi dit à Amasa : « Convoque-moi {hazekli: appel de rassemblement} les hommes de Juda pour trois jours, et toi, tiens-toi ici {poh: sur place}. »
5 Et Amasa partit pour rassembler Juda, mais il tarda au-delà du temps fixé {moed: moment déterminé} que l’on lui avait assigné {yaad: fixer, ordonner}.
6 Et David dit à Abischaï : « Schéba, fils de Bicri, nous sera désormais plus nuisible qu’Absalom. Prends les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu’il ne trouve des forteresses {betzurot : forteresses} et qu’il échappe à notre vigilance {eneinu : vigilance}. »
7 Et les hommes de Joab {yoav: chef militaire d’Israël}, les Keréthiens, les Peléthiens ainsi que tous les vaillants {gibborim: hommes vaillants} sortirent après lui et quittèrent Jérusalem pour poursuivre Schéba, fils de Bikri.
8 Ils étaient près de la grande pierre {even: repère important} qui est à Gabaon, et Amasa {amasah: chef militaire} arriva devant eux. Joab était ceint de son vêtement, et sur lui, ceint une épée attachée à ses reins dans son fourreau ; il s’avança, et l’épée tomba.
9 Et Joab dit à Amasa : « Es-tu en paix, mon frère ? » Puis la main droite de Joab saisit {vatohez: geste soudain} la barbe d’Amasa pour l’embrasser {linsheq-lo: embrassade rituelle}.
10 Et Amasa ne se méfia pas de l’épée que Joab tenait en main ; Joab le frappa au flanc, et ses entrailles {meayav: siège de la vie} se répandirent sur la terre. Il ne lui porta pas un second coup, et il mourut. Puis Joab {yoav: chef militaire} et Abishaï son frère se lancèrent à la poursuite de Shéba, fils de Bicri.
11 Et un homme parmi les serviteurs de Joab {Yoav: chef de l’armée} se tint près d’Amasa et déclara : « Qui veut de Joab, et qui est pour David {Dawid: roi choisi} ? Qu’il suive Joab ! »
12 Et Amasa {amasa: chef militaire tué} gisait, se roulant dans le sang au milieu de la route. L’homme, voyant que tout le peuple s’arrêtait, détourna Amasa de la route vers le champ et jeta sur lui un vêtement {beged: vêtement destiné à cacher}, car il voyait que tous ceux qui arrivaient près de lui s’arrêtaient.
13 Lorsque la dépouille fut ôtée de la route, chacun suivit Joab {Yoav: chef militaire}, afin de poursuivre Schéba fils de Bicri {Sheva ben Bichri: meneur de rébellion}.
14 Schéba traversa toutes les tribus d’Israël vers Abel-Beth-Maacah {beit-maakah: lieu fortifié}, et tous les Berim se rassemblèrent {qahal: rassemblement collectif} autour de lui ; ils le suivirent.
15 Et ils vinrent et assiégèrent Schéba à Abel-Beth-Maaca {beavelah beit maaka: cité fortifiée} ; ils élevèrent une rampe contre la ville, qui atteignait le rempart ; tout le peuple qui était avec Joab s’efforçait de faire tomber le mur {chomah: barrière défensive}.
16 Et une femme sage {khakhamah: personne douée de discernement} de la ville appela : « Écoutez {shimʿu: intensification rhétorique}, écoutez ! Dites donc à Joab : Approche jusqu’ici, et je parlerai avec toi ! »
17 Et il s’approcha d’elle, et la femme dit : « Es-tu Joab ? » Il répondit : « Moi-même. » Et elle lui dit : « Écoute les paroles de ta servante{amatecha: esclave féminine, position humble}. » Il répondit : « J’écoute{shomeaʿ: perception attentive, ouverture à la communication}. »
18 Et elle dit : « Autrefois, ils disaient {yedabberu : coutume verbale répétitive} : “Qu’on consulte {shaʾol : demander formellement} Abel !” Et ainsi, l’affaire était réglée. »
19 Je suis l’une des villes paisibles {shelumei: qui vivent en paix} et fidèles d’Israël ; et toi, tu cherches à faire périr une ville, une mère en Israël. Pourquoi détruirais-tu l’héritage du SEIGNEUR {YHWH, Source d’Héritage} ?
20 Et Joab {yoav: commandant militaire} répondit et dit : « Loin de moi, loin de moi {halilah: interdiction absolue}, si jamais je détruisais et si jamais je ruinais ! »
21 Ce n’est pas ainsi que se présente la chose. Mais un homme de la montagne d’Éphraïm, Shéba, fils de Bicri {ben-bikhri: appartenance familiale}, s’est dressé contre le roi David {ba-melekh be-david: contre le roi}, livrez-le, lui seul, et je m’en irai de la ville. La femme dit à Joab : « Voici, sa tête sera jetée vers toi par-dessus la muraille. »
22 La femme {ishsha: médiatrice} se rendit vers tout le peuple par sa sagesse {hokhmah: discernement appliqué}, et ils coupèrent la tête de Sheba, fils de Bikhri, qu’ils jetèrent à Joab. Joab sonna du shofar, et ils se dispersèrent loin de la ville, chacun regagnant sa tente. Joab retourna à Jérusalem auprès du roi.
23 Joab était à la tête de toute l’armée d’Israël, et Benaïa, fils de Jehoïada, était responsable des Kéréthiens {Kereti: gardes du corps royaux} et des Péléthiens {Peleti: gardes d’élite}.
24 Et Adoram était préposé à l’impôt {hammas: prestation obligatoire}; Josaphat, fils d’Achilud, était le secrétaire {hamazkir: archiviste du roi}.
25 Scheja et Sheva étaient scribes {sofer: secrétaires officiels} et Tsadok et Abiathar étaient prêtres {kohanim: desservants du culte}.
26 Et Ira le Yaïrite {hayairi: originaire de Yaïr} était ministre {kohen: officier de cour} auprès de David.