2 Samuel 20:4:52 Sam.20.4.W5BAT
אֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה
etishyehuda
“{marqueur d'objet direct} les hommes de Juda”
- Translittération
- et-ish-ye-hu-DA
- Étendue
- eht-eesh-yeh-hoo-DAA
- API
- /ʔɛt.ʔiːʃ.jəhuːˈdaː/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} les hommes de Juda
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ish-ye-hu-DA
- phraseyour reading level
haz-EK-li et-ish-ye-hu-DA
- clause
va-YO-mer ha-ME-lekh el-a-ma-SA haz-EK-li et-ish-ye-hu-DA she-LO-shet ya-MIM
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh el-a-ma-SA haz-EK-li et-ish-ye-hu-DA she-LO-shet ya-MIM ve-a-TA PO a-MOD
Exégèse
L’impératif hiphil hazekli {הַזְעֶק־לִי | haz-ʿeq-lî} 'convoque pour moi' cible l’objet direct ish-yehudah {אִישׁ־יְהוּדָה | ʾîš-yəhûḏāh} 'les hommes de Juda' en constructus.
Racine et étymologie
racine א־י־ש
“homme, individu”
En contexte — 2 Samuel 20:4
Le roi dit à Amasa : « Convoque-moi les hommes de Juda pour trois jours, et toi, tiens-toi ici . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 20:4 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה (etishyehuda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.4.W5.S1) et chaque caractère.