פֶּן־מָ֥צָא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּן־מָ֥צָא

   pen-ma-TSA

   de peur qu’il ne trouve
2. phraseyour reading level🔊 פֶּן־מָ֥צָא ל֛וֹ

   pen-ma-TSA LO

   de peur qu’il ne trouve pour lui-même ou à lui
3. clause🔊 אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת־עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן־מָ֥צָא ל֛וֹ עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ׃

   a-TA KAKH et-av-DE a-do-NE-kha u-re-DOF a-kha-RAIV pen-ma-TSA LO a-RIM be-tsu-ROT ve-hi-TSIL e-NE-nu

   toi prends {marque d’objet direct} serviteurs de ton seigneur et poursuis après lui de peur qu’il ne trouve pour lui-même ou à lui villes fortifiées et il délivrera nos yeux
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה יֵ֧רַֽע לָ֛נוּ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י מִן־אַבְשָׁל֑וֹם אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת־עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן־מָ֥צָא ל֛וֹ עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ׃

   va-yo-MER da-VID el-a-vi-SHAI a-TA ye-RA la-NU SHE-va ben-bik-RI min-av-sha-LOM a-TA KAKH et-av-DE a-do-NE-kha u-re-DOF a-kha-RAIV pen-ma-TSA LO a-RIM be-tsu-ROT ve-hi-TSIL e-NE-nu

   et il dit David à Abishaï maintenant il fera du mal à nous Shéba fils de Bicri plus qu’Absalom toi prends {marque d’objet direct} serviteurs de ton seigneur et poursuis après lui de peur qu’il ne trouve pour lui-même ou à lui villes fortifiées et il délivrera nos yeux

Exégèse

La conjonction de crainte pen {פֶּן־ | pen} 'de peur que' ouvre une subordonnée négative pour empêcher que matsa {מָצָא | mā-ṣāʾ} 'trouver' des forteresses betzurot {בְּצֻרוֹת | bə-ṣū-rōṯ} 'forteresses' et que vehitsil {וְהִצִּיל | wə-hiṣ-ṣîl} 'sauver' eneinu {עֵינֵינוּ | ʿê-nê-nû} 'nos yeux', idiome de vigilance. La succession d’impératifs renforce l’urgence et la détermination de l’action.

Racine et étymologie

racine m-ṣ-ʾ🔊 מ־צ־אmêm-ṣāḏê-ʾālep̄

“trouver”