מְצֻמֶּ֤דֶת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְצֻמֶּ֤דֶת

   me-tsu-me-DET

   attachée
2. phraseyour reading level🔊 מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מָתְנָיו֙

   me-tsu-me-DET al-mat-NAI-v

   attachée sur ses hanches
3. clause🔊 וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ וְעָלָ֞ו חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃

   ve-yo-AV kha-GUR mi-DO le-vu-SHU ve-a-LAV kha-GOR KHE-rev me-tsu-me-DET al-mat-NAI-v be-ta-ra ve-HU ya-TSA va-ti-POL

   et Joab ceint de son vêtement qu'il portait et sur lui une ceinture d'une épée attachée sur ses hanches dans son fourreau et lui sortit et elle tomba
4. sentence🔊 הֵ֗ם עִם־הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ וְעָלָ֞ו חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃

   HEM im-ha-E-ven ha-ge-do-LA a-SHER be-giv-ON va-a-ma-SA BA lif-ne-HEM ve-yo-AV kha-GUR mi-DO le-vu-SHU ve-a-LAV kha-GOR KHE-rev me-tsu-me-DET al-mat-NAI-v be-ta-ra ve-HU ya-TSA va-ti-POL

   ils avec la pierre la grande qui à Gabaon et Amasa vint devant eux et Joab ceint de son vêtement qu'il portait et sur lui une ceinture d'une épée attachée sur ses hanches dans son fourreau et lui sortit et elle tomba

Exégèse

Suit une structure coordonnée ve-yoav chagur {וְיוֹאָב חָגוּר | wə-yōʾāḇ ḥā-ḡûr} 'et Joab était ceint', enrichie de deux groupes prépositionnels mido le-busho ve-alav {מִדּוֹ לְבֻשׁוֹ וְעָלָיו | mid-dō lə-ḇuš-šô wə-ʿā-lāw} 'de son vêtement et sur lui', puis d’un second participe et prépositions chagor metzummedet al-motnav be-taʿrah {חֲגוֹר מְצֻמֶּדֶת עַל־מָתְנָיו בְּתַעְרָהּ | ḥă-ḡōr mə-ṣum-me-ḏet ʿal-mot-nāw bə-taʿ-rāh} 'ceint attachée à ses reins dans son fourreau', détaillant l’équipement.

Racine et étymologie

racine tsade-mem-dalet🔊 צ־מ־דtsade mem dalet

“attacher, fixer”