וַתִּפֹּֽל׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתִּפֹּֽל׃

   va-ti-POL

   et elle tomba
2. clause🔊 וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ וְעָלָ֞ו חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃

   ve-yo-AV kha-GUR mi-DO le-vu-SHU ve-a-LAV kha-GOR KHE-rev me-tsu-me-DET al-mat-NAI-v be-ta-ra ve-HU ya-TSA va-ti-POL

   et Joab ceint de son vêtement qu'il portait et sur lui une ceinture d'une épée attachée sur ses hanches dans son fourreau et lui sortit et elle tomba
3. sentence🔊 הֵ֗ם עִם־הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ וְעָלָ֞ו חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃

   HEM im-ha-E-ven ha-ge-do-LA a-SHER be-giv-ON va-a-ma-SA BA lif-ne-HEM ve-yo-AV kha-GUR mi-DO le-vu-SHU ve-a-LAV kha-GOR KHE-rev me-tsu-me-DET al-mat-NAI-v be-ta-ra ve-HU ya-TSA va-ti-POL

   ils avec la pierre la grande qui à Gabaon et Amasa vint devant eux et Joab ceint de son vêtement qu'il portait et sur lui une ceinture d'une épée attachée sur ses hanches dans son fourreau et lui sortit et elle tomba

Exégèse

Enfin le segment ve-hu yatsa va-tipol {וְהוּא יָצָא וַתִּפֹּל | wə-hūʾ yā-ṣāʾ wa-tip-pol} unit les actions 'et il sortit et elle tomba' dans un rythme rapide grâce au vav consécutif. Cette chaîne de participes et de prépositions crée une montée en tension avant le dénouement.