2 Samuel 20:8:32 Sam.20.8.W3BAT
הַגְּדוֹלָה֙
hagedola
“la grande”
- Translittération
- ha-ge-do-LA
- Étendue
- hah-geh-doh-LAA
- API
- /hag.dɔˈlaː/
Signification par langue
- French
- la grande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ge-do-LA
- phraseyour reading level
im-ha-E-ven ha-ge-do-LA
- clause
HEM im-ha-E-ven ha-ge-do-LA a-SHER be-giv-ON va-a-ma-SA BA lif-ne-HEM
- sentence
HEM im-ha-E-ven ha-ge-do-LA a-SHER be-giv-ON va-a-ma-SA BA lif-ne-HEM ve-yo-AV kha-GUR mi-DO le-vu-SHU ve-a-LAV kha-GOR KHE-rev me-tsu-me-DET al-mat-NAI-v be-ta-ra ve-HU ya-TSA va-ti-POL
Exégèse
La préposition im {עִם־ | im} 'avec' lie le groupe au toponyme even ha-gedolah {הָאֶבֶן הַגְּדוֹלָה | hā-ʾeḇen hag-gə-ḏōlâh}, lui-même précisé par la relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui' + locatif be-givʿon {בְּגִבְעֹן | bə-ḡivʿōn} 'à Gabaon'.
En contexte — 2 Samuel 20:8
Ils étaient près de la grande pierre qui est à Gabaon, et Amasa arriva devant eux. Joab était ceint de son vêtement, et sur lui, ceint une épée attachée à ses reins dans son fourreau ; il s’avança, et l’épée tomba.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 20:8 ; ainsi le mot hébreu הַגְּדוֹלָה֙ (hagedola) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.8.W3.S1) et chaque caractère.