2 Samuel 22:31:62 Sam.22.31.W6BAT
צְרוּפָ֔ה
tserufa
“raffinée”
- Translittération
- tse-ru-FA
- Étendue
- tseh-roo-FAH
- API
- /tsəruːˈfaː/
Signification par langue
- French
- raffinée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tse-ru-FA
- clause
im-RAT Ye-ho-VAH tse-ru-FA ma-GEN HU le-KHOL ha-kho-SIM BO
- sentence
ha-EL ta-MIM dar-KHO im-RAT Ye-ho-VAH tse-ru-FA ma-GEN HU le-KHOL ha-kho-SIM BO
Exégèse
La deuxième, imrat YHWH {אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ | ʾimraṯ Yəhōwāh} 'la parole du SEIGNEUR' (constructus) et tzerufah {צְרוּפָ֔ה | ṣeruphāh} 'éprouvée' (participe passif Nif'al), affirme la fiabilité de la parole divine.
Racine et étymologie
racine tsade-resh-pe
“raffiner par le feu”
En contexte — 2 Samuel 22:31
Le Dieu est parfait dans toutes ses voies ; la parole du SEIGNEUR est éprouvée ; il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:31:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 22:31 ; ainsi le mot hébreu צְרוּפָ֔ה (tserufa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.31.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.31.W6.S1) et chaque caractère.