1 Et David parla au SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Souverain} les paroles de ce cantique {shirah: louange rituelle}, au jour où le SEIGNEUR l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
2 Il dit : « Le SEIGNEUR {YHWH, Rocher Protecteur} est mon rocher, ma forteresse {metsudah: abri fortifié}, et mon libérateur pour moi. »
3 Dieu {Elohim, Protecteur Personnel} est mon rocher, je me réfugie en lui. Il est mon bouclier et la corne de mon salut {qeren : symbole de force}, ma forteresse et mon refuge, mon sauveur ; tu me délivres de la violence.
4 Je m’écrie : « Loué {mehullal : ascription de louange} soit le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Fidèle} ! » et je suis délivré de mes ennemis.
5 Car les vagues de la mort m'ont enveloppé {afafuni: étreinte oppressante}, les torrents du mal {beliyaal: force destructrice} m’ont terrorisé.
6 Les cordes du séjour des morts {sheol: domaine des morts} m'ont entouré, les pièges de la mort {mavet: fin de la vie physique} m'ont devancé.
7 Dans ma détresse, j’appelle le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Compatissant} et mon Dieu {Elohai, Source de secours}. Depuis son palais, il entend ma voix {qol: expression du cœur} et mon cri atteint ses oreilles.
8 La terre fut ébranlée et trembla, les fondations des cieux frémirent et furent ébranlées, car le SEIGNEUR {YHWH, Juge Offensé} s’enflamma {charah: brûlure de colère} contre eux.
9 De la fumée montait dans ses narines, et un feu {esh: jugement divin} dévorant sortait de sa bouche ; des charbons {gechalīm: morceaux incandescents} jaillissaient de lui.
10 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Céleste} pencha les cieux {shamayim: domaine céleste}, descendit, et une nuée épaisse {arafel: brume dense} se trouvait sous ses pieds.
11 Il {YHWH, Souverain Céleste} monta sur un chérubin et vola ; il apparut sur les ailes du vent {ruach : souffle ou esprit}.
12 Le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Souverain} fit des ténèbres sa tente autour de lui, et il fut entouré d’eaux {mayim: substance chaotique} épaisses et de nuées épaisses venues des cieux.
13 De la brillance {nogah: éclat rayonnant} devant lui {YHWH, Présence Rayonnante}, les charbons de feu brûlèrent.
14 Le SEIGNEUR {YHWH, Source de Puissance} tonna depuis les cieux, et le Très-Haut {‘elyon: Suprématie Divine} fit retentir sa voix.
15 Le SEIGNEUR {YHWH, Guerrier Divin} lança des flèches, et il les dispersa ; il lança la foudre, et il les mit en déroute {vayahom: désorganisa complètement}.
16 Les chenaux de la mer furent révélés, les fondements du monde furent mis à nu, à la menace du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Terrible} et au souffle de ses narines {appo: force colérique}.
17 Le SEIGNEUR {YHWH, Sauveur Puissant} étend sa main depuis les hauteurs et me saisit ; il me retire des eaux abondantes {mayim: masse liquide imposante}.
18 Le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} me délivra de mon ennemi puissant et de ceux qui me haïssent {sone: nourrir une hostilité profonde}, car ils étaient plus forts que moi.
19 Ils m’ont affronté le jour de ma détresse, mais le SEIGNEUR {YHWH, Soutien Secourable} fut un soutien {mishan: appui sûr} pour moi.
20 Il {YHWH, Libérateur Bienveillant} me fit sortir vers un lieu spacieux {merkhav: vaste étendue}, il me délivra, car il prit plaisir en moi.
21 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Récompensateur} m’a traité selon ma justice {tsidqati: droiture morale} ; il m’a rendu selon la pureté de mes mains {bor yaday: actes irréprochables}.
22 Car j’ai gardé les voies du SEIGNEUR {YHWH, Guide moral}, et je ne me suis pas détourné de mon Dieu {Elohai, Source personnelle}.
23 Car toutes ses {YHWH, Souverain Législateur} ordonnances {mishpatav: décisions judiciaires divines} sont devant moi, et de ses lois {chukotav: prescriptions permanentes} je ne me suis pas écarté.
24 Et j'ai été intègre devant lui {YHWH, Juge Souverain}, et je me suis gardé de mon iniquité {avon: transgression volontaire}.
25 Le SEIGNEUR {YHWH, Dispensateur de Justice} m’a rendu selon ma justice {tsedeq: droiture morale}, selon ma pureté devant ses yeux.
26 Avec le pieux {ḥasid: fidèle et dévoué}, tu te montres bienveillant, et avec l’homme vaillant et intègre, tu agis avec intégrité {tamim: sans défaut}.
27 Avec celui qui est pur {navar: intégrité morale}, tu {YHWH, Juge Juste} te montres pur, et avec le tordu, tu agis de façon détournée.
28 Tu sauves le peuple humble {ani: pauvres, démunis}, et sous ton regard tu abaisses les orgueilleux {ramim: hautains}.
29 Car tu es ma lumière, ô SEIGNEUR {YHWH, Source de Clarté}, et le SEIGNEUR éclaire mes ténèbres {ḥôšekî: obscurité personnelle}.
30 Car, avec toi {bekha : présence et soutien divins}, je cours contre une troupe ; avec mon Dieu {elohay, Source de force victorieuse}, je franchis une muraille.
31 Le Dieu {ha'el, Maître des Voies Parfaites} est parfait dans toutes ses voies ; la parole du SEIGNEUR {YHWH, Source infaillible} est éprouvée ; il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui.
32 Car qui est Dieu {el: Unique et Suprême}, si ce n’est le SEIGNEUR {YHWH: Fondement Inébranlable}? Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu {eloheinu: Assise Inébranlable}?
33 Dieu {El, Source de Puissance} est ma forteresse {ma'uzzi: abri sûr} et ma force ; il rend {vayyater: action causative} mon chemin sûr et complet.
34 Il {SEIGNEUR, Pourvoyeur de Force} rend mes pieds semblables à ceux des biches {ka’ayalot : animal agile}, et sur mes lieux élevés {bamotai : sommets personnels} il me fait tenir debout.
35 Le SEIGNEUR {YHWH, Maître de Guerre} exerce mes mains au combat {milchamah: lutte armée}, et mes bras courbent un arc de bronze.
36 Et tu {YHWH, Protecteur Fidèle} m’as donné le bouclier de ton salut, et ta bienveillance {anot: faveur gracieuse} m’agrandit.
37 Tu {YHWH, Protecteur Fidèle} élargis le chemin sous mes pas et mes chevilles {karsullai : articulation inférieure de la jambe} ne glissent pas.
38 Je poursuivrai {erdefah: poursuite inlassable} mes ennemis, et je les détruirai ; je ne reviendrai pas avant qu’ils ne soient complètement anéantis {kallotam: consommation totale}.
39 Et je les ai consommés, et je les ai écrasés {machatz: écrasement violent} ; ils ne se relèveront pas. Ils sont tombés sous mes pieds {raglay: position de soumission}.
40 Tu {YHWH, Pourvoyeur de Force} m’as ceint de vigueur {chayil: puissance efficace} pour la guerre; tu fais plier sous moi mes adversaires.
41 Tu {YHWH, Protecteur Vaillant} as fait tourner le dos à mes ennemis pour moi, ceux qui me haïssent, et je les ai exterminés {atzmitem: anéantir complètement}.
42 Ils regardèrent autour d’eux, mais il n’y eut aucun sauveur ; ils appelèrent le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} mais ne reçurent aucune réponse {anam: absence de réponse}.
43 Je les broie comme la poussière{kaʿafar: comparaison intense} de la terre ; comme la boue des rues, je les écrase et je les piétine{erkaʿem: fouler aux pieds}.
44 Tu {YHWH, Protecteur Invincible} m’as délivré des querelles {merivei: conflits internes} de mon peuple ; tu me gardes pour chef des nations {goyim: peuples païens} ; un peuple que je n’ai pas connu me sert.
45 Les fils de l’étranger {nekar: étrangers de naissance} me feront allégeance feinte ; dès qu’ils entendent {lishmoa: écoute immédiate} ma voix, ils m’obéiront.
46 Les fils de l’étranger {nekar: peuple non israélite} défailliront {yibbolu: perte de vigueur}, et ils sortiront en tremblant de leurs forteresses.
47 Le SEIGNEUR {YHWH, Source de Vie} est vivant, et béni soit mon rocher {tzur: fondation inébranlable} ! Que le Dieu {Elohim, Rédempteur Fidèle} du rocher de mon salut soit exalté.
48 Le Dieu {El, Défenseur Juste} qui me donne des vengeances {neqamot: ripostes justes} et fait descendre des peuples sous moi.
49 Et tu {YHWH, Puissant Libérateur} es mon libérateur de mes ennemis ; tu m’élèves au-dessus de mes adversaires {mikkamai : ceux qui se dressent contre moi}, tu me délivres de l’homme violent.
50 C’est pourquoi je louerai le SEIGNEUR {YHWH, Digne de Louange} parmi les nations, et je chanterai à ton nom {shem: Identité et Réputation}.