וַתִּרְעַשׁ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתִּרְעַשׁ֙

   va-tir-ASH

   et elle frissonna
2. phraseyour reading level🔊 ותגעש וַיִ‪תְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙

   ve-tig-ASh va-yit-ge-ASH va-tir-ASH

   et elle trembla et elle fut ébranlée et elle frissonna
3. clause🔊 ותגעש וַיִ‪תְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ

   ve-tig-ASh va-yit-ge-ASH va-tir-ASH ha-A-rets mo-se-DOT ha-sha-MA-yim yir-ga-ZU

   et elle trembla et elle fut ébranlée et elle frissonna la terre fondations des cieux ils tremblèrent
4. sentence🔊 ותגעש וַיִ‪תְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃

   ve-tig-ASh va-yit-ge-ASH va-tir-ASH ha-A-rets mo-se-DOT ha-sha-MA-yim yir-ga-ZU va-yit-ge-a-SHU ki-kha-RA LO

   et elle trembla et elle fut ébranlée et elle frissonna la terre fondations des cieux ils tremblèrent et ils furent secoués parce qu'il s'embrasa de colère contre lui ou pour lui

Exégèse

Le verset présente une série de verbes au wayyiqtol (vatigash {וַתִּגְעַשׁ | wa-ttigʿaš} et vatirash {וַתִּרְעַשׁ | wa-ttirʿaš}) qui instaurent un rythme cumulatif de tremblements cosmiques, centrés sur haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾāreṣ}.