וְחַיַּ֣ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְחַיַּ֣ת

   ve-kha-YAT

   et une troupe de
2. phraseyour reading level🔊 וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים

   ve-kha-YAT pe-lish-TIM

   et une troupe de Philistins
3. clause🔊 וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

   ve-kha-YAT pe-lish-TIM kho-NA be-E-meq re-fa-IM

   et une troupe de Philistins campant dans la vallée de Rephaïm
4. sentence🔊 וַיֵּרְד֨וּ שלשים שְׁלֹשָׁ֜ה מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־קָצִיר֙ אֶל־דָּוִ֔ד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

   va-yer-DU she-lo-SHIM she-lo-SHA me-ha-she-lo-SHIM ROSH va-ya-VO-u el-ka-TSIR el-da-VID el-me-a-RAT a-dul-LAM ve-kha-YAT pe-lish-TIM kho-NA be-E-meq re-fa-IM

   et ils descendirent trente trois d'entre les trente tête, chef et ils vinrent au temps de la moisson vers David vers la caverne de Adoullam et une troupe de Philistins campant dans la vallée de Rephaïm

Exégèse

Enfin, la copule ve-chayat Pelishtim chonah {וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה | wə-ḥa-yyaṯ pə-lî-šə-tîm ḥō-nāh} associée à be-emek Refa’im {בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים | bə-ʿê-meq rə-pā-ʾîm} décrit simultanément l’installation ennemie dans la vallée des Rephaïm.