2 Samuel 23:13:152 Sam.23.13.W15BAT
רְפָאִֽים׃
refaim
“Rephaïm”
- Translittération
- re-fa-IM
- Étendue
- reh-fah-EEM
- API
- /rəfaˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- Rephaïm
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
re-fa-IM
- phraseyour reading level
be-E-meq re-fa-IM
- clause
ve-kha-YAT pe-lish-TIM kho-NA be-E-meq re-fa-IM
- sentence
va-yer-DU she-lo-SHIM she-lo-SHA me-ha-she-lo-SHIM ROSH va-ya-VO-u el-ka-TSIR el-da-VID el-me-a-RAT a-dul-LAM ve-kha-YAT pe-lish-TIM kho-NA be-E-meq re-fa-IM
Exégèse
Enfin, la copule ve-chayat Pelishtim chonah {וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה | wə-ḥa-yyaṯ pə-lî-šə-tîm ḥō-nāh} associée à be-emek Refa’im {בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים | bə-ʿê-meq rə-pā-ʾîm} décrit simultanément l’installation ennemie dans la vallée des Rephaïm.
En contexte — 2 Samuel 23:13
Trois des chefs des trente descendirent au temps de la moisson et rejoignirent David dans la caverne d’Adullam, tandis qu’une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:13:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 2 Samuel 23:13 ; ainsi le mot hébreu רְפָאִֽים׃ (refaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.13.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.13.W15.S1) et chaque caractère.