2 Samuel 23:15:72 Sam.23.15.W7BAT
מִבֹּ֥אר
miboar
“du puits de”
- Translittération
- mi-BO-ar
- Étendue
- mih-BOH-ahr
- API
- /mibˈboː.ʔaːr/
Signification par langue
- French
- du puits de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-BO-ar
- phraseyour reading level
mi-BO-ar BET-LE-khem
- clause
MI yash-ke-NI MA-yim mi-BO-ar BET-LE-khem a-SHER ba-sha-AR
- sentence
va-yit-a-VE da-VID va-yo-MAR MI yash-ke-NI MA-yim mi-BO-ar BET-LE-khem a-SHER ba-sha-AR
Exégèse
L’expression de provenance mibeer {מִבֹּ֥אר | mi-bə-ʾēr} 'de la citerne' focalise l’origine matérielle de l’eau, tandis que la relative beit-lechem asher bashaar {בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר | bêṯ-le-ḥem ʾă-šer baš-šā-ʿar} situe précisément l’action à la porte de Bethléhem. En français, l’ordre est ajusté pour privilégier la fluidité tout en préservant la progression thématique : désir, requête, localisation.
Racine et étymologie
racine bet-alef-reshbet-alef-resh
“source, puits”
En contexte — 2 Samuel 23:15
Et David fut saisi d’un désir et dit : « Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est près de la porte de Bethléhem ? »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 23:15 ; ainsi le mot hébreu מִבֹּ֥אר (miboar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.15.W7.S1) et chaque caractère.