2 Samuel 23:19:22 Sam.23.19.W2BAT
הֲכִ֣י
hakhi
“vraiment”
- Translittération
- ha-KHI
- Étendue
- hah-KHEE
- API
- /hăˈxiː/
Signification par langue
- French
- vraiment
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-KHI
- phraseyour reading level
ha-KHI nik-BA
- clause
MIN-ha-she-lo-SHA ha-KHI nik-BA va-ye-HI la-HEM le-SAR
- sentence
MIN-ha-she-lo-SHA ha-KHI nik-BA va-ye-HI la-HEM le-SAR ve-AD-ha-she-lo-SHA LO-VA
Exégèse
La particule haḵî {הֲכִי | ha-ḵî} 'particule superlative' marque la supériorité de nīḵbāḏ {נִכְבָּד | nīḵ-bāḏ} 'honoré', tandis que wayhî {וַיְהִי | way-hî} 'et il fut' enchaîne l'action menant à ləśār {לְשָׂר | lə-śār} 'chef'.
En contexte — 2 Samuel 23:19
Il était le plus honoré parmi les trois, et c’est lui qui les dirigea ; toutefois, il n’atteignit pas les trois premiers .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:19:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 23:19 ; ainsi le mot hébreu הֲכִ֣י (hakhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.19.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.19.W2.S1) et chaque caractère.