2 Samuel 23:22:52 Sam.23.22.W5BAT
וְלוֹ־שֵׁ֖ם
veloshem
“et à lui {fut} un nom”
- Translittération
- ve-LO-SHEM
- Étendue
- veh-LOH-SHEEM
- API
- /wəloːˈʃeːm/
Signification par langue
- French
- et à lui {fut} un nom
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-SHEM
- clause
ve-LO-SHEM bi-she-lo-SHA ha-gi-bo-RIM
- sentence
E-le A-sa be-na-YA-hu ben-ye-ho-ya-DA ve-LO-SHEM bi-she-lo-SHA ha-gi-bo-RIM
Exégèse
Le groupe velo-shem {וְלוֹ־שֵׁ֖ם | wə-lô šēm} ‘et à lui la renommée’ combine liaison et complément d’attribution.
Racine et étymologie
racine shin-memshin, mem
“nom, réputation”
En contexte — 2 Samuel 23:22
Tels furent les actes accomplis par Benaja, fils de Jehojada ; et il eut une renommée parmi les trois vaillants hommes .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 23:22 ; ainsi le mot hébreu וְלוֹ־שֵׁ֖ם (veloshem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.22.W5.S1) et chaque caractère.