2 Samuel 23:3:12 Sam.23.3.W1BAT
אָמַר֙
amar
“il a dit”
- Translittération
- a-MAR
- Étendue
- aa-MAHR
- API
- /ʔaˈmar/
Signification par langue
- French
- il a dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MAR
- clause
a-MAR e-lo-HE yis-ra-EL LI dib-BER TSUR yis-ra-EL
- sentence
a-MAR e-lo-HE yis-ra-EL LI dib-BER TSUR yis-ra-EL mo-SHEL ba-a-DAM tsa-DIK mo-SHEL yir-AT e-lo-HIM
Exégèse
amar {אָמַר | ʾā-mar} 'il a dit' introduit un énoncé divin, suivi de Elohei Yisra’el {אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | ʾĕ-lō-hê yis-rā-ʾēl} 'Dieu d’Israël' en génitif construit pour souligner l’identité nationale, puis li {לִי | li} 'à moi' précise le caractère personnel de la révélation.
En contexte — 2 Samuel 23:3
Dieu d’Israël a prononcé sa parole ; le Rocher d’Israël m’a parlé : « Celui qui exerce l’autorité sur les hommes doit être juste ; celui qui gouverne doit le faire dans la crainte de Dieu . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 23:3 ; ainsi le mot hébreu אָמַר֙ (amar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.3.W1.S1) et chaque caractère.