2 Samuel 23:30:32 Sam.23.30.W3BAT
הִדַּ֖י
hidai
“Hiddaï”
- Translittération
- hi-DAI
- Étendue
- hih-DAI
- API
- /hiðˈdaj/
Signification par langue
- French
- Hiddaï
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-DAI
- sentence
be-na-YA-hu pir-a-to-NI hi-DAI min-na-kha-LE GA-ash
Exégèse
Le verset présente deux noms sans verbe, juxtaposant benayahu {בְּנָיָ֙הוּ֙ | bə-nā-yā-hū} et pirʿātonî {פִּרְעָ֣תֹנִ֔י | pir-ʿā-ṯō-nî} pour préciser la provenance de Benaja, suivi de hiddai {הִדַּ֖י | hid-dāy} et de la locution prépositionnelle min nakhalê gaash {מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ | min-na-ḥă-lê ga-ʿaš} désignant Hiddaï comme originaire des vallées de Gaash. Cette syntaxe sans verbe accentue l’identification et l’importance de l’origine géographique comme signe d’appartenance tribale.
En contexte — 2 Samuel 23:30
Benaja le Pirathonite et Hiddaï des vallées de Gaash.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:30:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 23:30 ; ainsi le mot hébreu הִדַּ֖י (hidai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.30.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.30.W3.S1) et chaque caractère.