2 Samuel 23:32:22 Sam.23.32.W2BAT
הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י
hashaalvoni
“le Shaalbonite”
- Translittération
- ha-sha-al-vo-NI
- Étendue
- hah-shah-ahl-voh-NEE
- API
- /haʃ.ʃa.ʕal.voːˈniː/
Signification par langue
- French
- le Shaalbonite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sha-al-vo-NI
- sentence
e-lyakh-BA ha-sha-al-vo-NI be-NEI ya-SHEN ye-ho-na-TAN
Exégèse
La phrase constitue une énumération nominale sans verbe, formée de trois groupes coordonnés : le syntagme Elyaḥba ha-šaʿalḇōnî {אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁעַלְבֹנִי | ʾelyaḥbāʾ ha-šaʿalḇōnî} (nom propre + gentilice), bənê yāšēn {בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן | bənê yāšēn} (construction annexée exprimant l’appartenance clanique) et yəhônāṯān {יְהוֹנָתָֽן | yəhônāṯān} (nom propre seul). L’absence de verbe met en relief le caractère catalogique de la liste des vaillants.
Racine et étymologie
racine shin-ayin-lamedshin-ayin-lamed
“ville de Shaalbôn”
En contexte — 2 Samuel 23:32
Elyaḥba le Shaalbônite ; Bene-Yashen ; Jonathan.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:32:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 23:32 ; ainsi le mot hébreu הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י (hashaalvoni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.32.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.32.W2.S1) et chaque caractère.