2 Samuel 23:38:22 Sam.23.38.W2BAT
הַיִּתְרִ֔י
hayittri
“l’Ithrite”
- Translittération
- ha-yit-TRI
- Étendue
- hah-yih-treh-REE
- API
- /haj.jitˈriː/
Signification par langue
- French
- l’Ithrite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-yit-TRI
- sentence
i-RA ha-yit-TRI ga-REV ha-yit-TRI
Exégèse
Le verset est construit par asyndète, juxtaposant ir'a {עִירָא֙ | ʿîr-ʾā} 'Ira' et gareb {גָּרֵ֖ב | gā-rēḇ} 'Gareb' suivis du même adjectif gentiliciel hayitri {הַיִּתְרִ֔י | ha-yit-rî} 'le Yitrite'. Cette répétition en apposition Nom propre + déterminatif tribal crée une symétrie stylistique caractéristique des listes de guerriers de David. Le préfixe défini ha- marque l'appartenance précise au clan de Jéther et renforce la cohésion du groupe.
Racine et étymologie
racine consonantique yod-tav-reshy-t-r
“de Jéther”
En contexte — 2 Samuel 23:38
Ira , le Yitrite , Gareb le Yitrite.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:38:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 23:38 ; ainsi le mot hébreu הַיִּתְרִ֔י (hayittri) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.38.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.38.W2.S1) et chaque caractère.