2 Samuel 23:39:42 Sam.23.39.W4BAT
שְׁלֹשִׁ֥ים
sheloshim
“trente”
- Translittération
- she-lo-SHIM
- Étendue
- sheh-loh-SHEEM
- API
- /ʃəloːˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- trente
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-lo-SHIM
- phraseyour reading level
she-lo-SHIM ve-shiv-A
- sentence
u-ri-YA ha-khi-TI KOL she-lo-SHIM ve-shiv-A
Exégèse
Le quantificateur kol {כֹּל | kōl} 'tout' marque l’exhaustivité, lié à la coordination additive sheloshim ve-shivah {שְׁלֹשִׁים וְשִׁבְעָה | šə-lō-šîm wə-šiḇ-ʿā(h)} 'trente et sept' précisant la somme. L’absence de verbe reflète le style lapidaire hébraïque, le français recourant à 'au total' ou 'en tout' pour expliciter la quantité. L’addition de trente + sept crée une emphase numérique soulignant l’intégration finale au total.
Racine et étymologie
racine shin-lamed-shinshin-lamed-shin
“trois”
En contexte — 2 Samuel 23:39
Urie le Héthien , au total trente-sept hommes.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:39:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 23:39 ; ainsi le mot hébreu שְׁלֹשִׁ֥ים (sheloshim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.39.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.39.W4.S1) et chaque caractère.