2 Samuel 23:4:32 Sam.23.4.W3BAT
יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ
yizrakhshamesh
“il resplendit, soleil”
- Translittération
- yiz-RAKH-sha-mesh
- Étendue
- yihz-RAKH-shah-mehsh
- API
- /jizˈraħ.ʃaːmɛʃ/
Signification par langue
- French
- il resplendit, soleil
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yiz-RAKH-sha-mesh
- clause
u-khe-OR BO-ker yiz-RAKH-sha-mesh
- sentence
u-khe-OR BO-ker yiz-RAKH-sha-mesh BO-ker LO a-VOT min-NO-ga mim-ma-TAR DE-she me-E-rets
Exégèse
La proposition temporelle yizrach-shamesh {יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ | yiz-raḥ šā-meš} 'le soleil brille' met en relief l’éclat matinal.
Racine et étymologie
racine š-m-šš-m-š
“astre du jour”
En contexte — 2 Samuel 23:4
Il est comme la clarté de l’aurore, quand le soleil brille sur un matin dégagé de nuages ; et, par cette lumière après la pluie, la verdure sort de la terre.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 23:4 ; ainsi le mot hébreu יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ (yizrakhshamesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.4.W3.S1) et chaque caractère.