כְּק֥וֹץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כְּק֥וֹץ

   ke-KOTS

   comme une épine
2. phraseyour reading level🔊 כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד

   ke-KOTS mu-NAD

   comme une épine repoussé
3. clause🔊 וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם

   u-ve-li-YA-al ke-KOTS mu-NAD kul-LA-ham

   et la perversité ou la méchanceté comme une épine repoussé tous
4. sentence🔊 וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃

   u-ve-li-YA-al ke-KOTS mu-NAD kul-LA-ham KI-LO ve-YAD yik-KA-khu

   et la perversité ou la méchanceté comme une épine repoussé tous car ne à la main ils prennent

Exégèse

L’expression comparative kekots munad {כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד | kə-kōṣ mu-nāḏ} 'comme épine rejetée' combine un nom et un participe passif pour illustrer l’abandon social.

Racine et étymologie

racine q-w-ṣ🔊 ק־ו־ץq-w-ṣ

“épine, objet pointu”