2 Samuel 23:7:22 Sam.23.7.W2BAT
יִגַּ֣ע
yigga
“touche”
- Translittération
- yig-GA
- Étendue
- yihg-GAH
- API
- /jigˈgaʕ/
Signification par langue
- French
- touche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yig-GA
- phraseyour reading level
yig-GA ba-HEM
- clause
ve-ISH yig-GA ba-HEM yim-ma-LE var-ZEL ve-ETS kha-NIT
- sentence
ve-ISH yig-GA ba-HEM yim-ma-LE var-ZEL ve-ETS kha-NIT u-va-ESH sa-ROF yis-sa-re-FU ba-sha-VET
Exégèse
La structure conditionnelle est marquée par veish {וְאִישׁ | wəʾîš} 'homme' combinant la conjonction vav et le substantif, suivi de l'imparfait Qal yigg'a {יִגַּע | yig-gaʿ} 'toucher' pour exprimer la protase.
Racine et étymologie
dans kî-yāgāh
“s’épuiser”
En contexte — 2 Samuel 23:7
Celui qui veut les toucher doit se munir de fer ou du bois d’une lance ; alors on les brûle par le feu, là même.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 23:7 ; ainsi le mot hébreu יִגַּ֣ע (yigga) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.7.W2.S1) et chaque caractère.