1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:1:1 ⧉וַיָּבֹ֜אוּvayavouet ils vinrent 2 Samuel 5:1:2 ⧉כָּל־שִׁבְטֵ֧יkalshivtetoutes les tribus de 2 Samuel 5:1:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraël 2 Samuel 5:1:4 ⧉אֶל־דָּוִ֖דeldavidvers David 2 Samuel 5:1:5 ⧉חֶבְר֑וֹנָהkhevronaà Hébron 2 Samuel 5:1:6 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent 2 Samuel 5:1:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Samuel 5:1:8 ⧉הִנְנ֛וּhinnuvoici, nous 2 Samuel 5:1:9 ⧉עַצְמְךָ֥atsmekhaton os 2 Samuel 5:1:10 ⧉וּֽבְשָׂרְךָ֖uvesarekhaet ta chair 2 Samuel 5:1:11 ⧉אֲנָֽחְנוּ׃anakhnunous sommes |
1. Traduction Formelle Toutes les tribus d’Israël se rendirent auprès de David à Hébron et lui dirent : « Vois, nous sommes ton os et ta chair. » |
1. Traduction Dynamique Tous les clans se rassemblèrent auprès de David à Hébron et lui dirent : « Regarde, nous appartenons à toi : nous sommes de ta propre chair. » |