1 Toutes les tribus {shivtei: groupe ethno-politique} d’Israël se rendirent auprès de David à Hébron et lui dirent : « Vois, nous sommes ton os {etsem: essence corporelle} et ta chair. »
2 Déjà auparavant, quand Saül était notre roi, c’était toi qui faisais sortir Israël et qui le ramenais. Le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Fidèle} t’a déclaré : « Tu paîtras mon peuple {ammi: communauté d’alliance}, Israël, et tu seras chef sur Israël. »
3 Tous les anciens d’Israël se rendirent donc auprès du roi à Hébron, et David conclut avec eux une alliance {berit: pacte solennel} devant le SEIGNEUR {YHWH, Témoin de l’Alliance}. Ensuite, ils oignirent David pour roi sur Israël.
4 David avait trente ans lorsqu’il commença à régner {bemalkho: accès au trône}, et il régna quarante ans {arbaim: durée complète}.
5 À Hébron, il régna sur Juda {yehudah: territoire tribal} pendant sept ans et six mois; puis, à Jérusalem {yerushalayim: capitale politique}, il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.
6 Le roi {hamelekh: chef suprême} marcha avec ses hommes vers Jérusalem, contre les Jébusiens {hayevusi: groupe ethnique}, habitants du pays. Ils dirent à David : « Tu n’entreras pas ici, à moins que tu ne repousses les aveugles et les boiteux. » — c’est-à-dire : « David n’entrera pas ici. »
7 Mais David {David: Roi choisi} s’empara de la forteresse {metzudat: place forte} de Sion, c’est la ville de David.
8 Ce jour-là, David déclara : « Quiconque frappera un Jébusien et parviendra jusqu’au conduit d’eau {tzinor: canal ou passage étroit}, qu’il frappe aussi les boiteux et les aveugles, détestés par l’âme {nefesh: être intérieur} de David. » C’est pourquoi l’on dit : « L’aveugle et le boiteux n’entreront pas dans la maison. »
9 David {david : Roi d’Israël} s’établit dans la forteresse qu’il appela ville de David. Il bâtit tout autour, depuis le Millo {millo : remblai fortifié} vers l’intérieur.
10 Et David {dawid: Oint Royal} allait en progressant et en grandissant, et le SEIGNEUR Dieu des armées {YHWH Elohei Tsevaot, Commandant Suprême} était avec lui.
11 Hiram {ḥîrām: souverain allié}, roi de Tyr, envoya des messagers à David, du bois de cèdre {arazim: bois précieux et durable}, des ouvriers du bois et des ouvriers de pierre de taille, et ils bâtirent une maison pour David.
12 Alors David reconnut que le SEIGNEUR {YHWH, Fondateur du Royaume} l’avait établi comme roi {melekh: investiture légitime} sur Israël et que son royaume avait été élevé à cause de son peuple d’Israël.
13 Et David {David: bien-aimé} prit encore des concubines {pilagshim: épouses secondaires} et des femmes de Jérusalem après qu’il fut venu d’Hébron ; il lui naquit encore des fils et des filles.
14 Et voici les noms des enfants qui lui sont nés à Jérusalem : Shammua, Shobab, Nathan {natan: Celui Qui Donne} et Salomon {shlomo: Celui Qui Apporte la Paix}.
15 Jibhar, Élischua {elishua: Dieu est salut}, Néphég {nefeg: proéminence} et Japhia.
16 Élishama, Éliada {elyada: Dieu connaît} et Éliphelet.
17 Lorsque les Philistins {pəlištîm: peuple de la côte méridionale} apprirent qu’on avait oint David pour roi sur Israël, tous les Philistins montèrent pour chercher David. David en fut informé et descendit à la forteresse {hametzudah: refuge fortifié}.
18 Et les Philistins {Pelishtim: Peuple côtier cananéen} vinrent et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm {Repha'im: anciens géants}.
19 Et David consulta le SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain} en disant : « Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains {yad : autorité concédée} ? » Et le SEIGNEUR répondit à David : « Monte, car je te donnerai assurément les Philistins entre tes mains. »
20 Et David vint à Baal-Peratsim, et là David les frappa. Il dit : « Le SEIGNEUR {YHWH, Briseur de Forteresses} a ouvert une brèche {paratz: écartement soudain} contre mes ennemis devant moi, comme une brèche d’eaux. » C’est pourquoi il appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.
21 Ils abandonnèrent là leurs idoles {ʿatzabeihem: objets de culte païens}, et David {David: roi d’Israël victorieux} et ses hommes les emportèrent.
22 Les Philistins montèrent de nouveau {la‘alot: mouvement offensif}, et ils se dispersèrent dans la vallée des Rephaïm {refa’im: anciens habitants puissants}.
23 Et David consulta le SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain}, et il dit: « Tu ne monteras pas; fais un détour {hasev: changement de direction tactique}, passe derrière eux et viens vers eux en face {mimul: position frontale tactique} des mûriers. »
24 Et il arrivera que lorsque tu entendras le bruit des pas au sommet des mûriers {ha-beka’im: arbres à pleurer}, alors tu prendras ton parti, car alors le SEIGNEUR {YHWH, Chef de Bataille} sortira devant toi pour frapper le camp des Philistins.
25 Et David fit ainsi {kēn: conformité exacte} selon ce que le SEIGNEUR {YHWH, Chef de Guerre} lui avait ordonné, et il frappa les Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer.