17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:17:1 ⧉וַיִּשְׁמְע֣וּvayishmeuet ils entendirent 2 Samuel 5:17:2 ⧉פְלִשְׁתִּ֗יםfelishtimPhilistins 2 Samuel 5:17:3 ⧉כִּי־מָשְׁח֨וּkimashekhuqu'ils avaient oint 2 Samuel 5:17:4 ⧉אֶת־דָּוִ֤דetdavidDavid 2 Samuel 5:17:5 ⧉לְמֶ֙לֶךְ֙lemelekhcomme roi 2 Samuel 5:17:6 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֔לalyisraelsur Israël 2 Samuel 5:17:7 ⧉וַיַּעֲל֥וּvayaaluet ils montèrent 2 Samuel 5:17:8 ⧉כָל־פְּלִשְׁתִּ֖יםkholfelishtimtous les Philistins 2 Samuel 5:17:9 ⧉לְבַקֵּ֣שׁlevakkeshpour chercher 2 Samuel 5:17:10 ⧉אֶת־דָּוִ֑דetdavidDavid 2 Samuel 5:17:11 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaet il entendit 2 Samuel 5:17:12 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 5:17:13 ⧉וַיֵּ֖רֶדvayeredet il descendit 2 Samuel 5:17:14 ⧉אֶל־הַמְּצוּדָֽה׃elhametsudavers la forteresse |
17. Traduction Formelle Lorsque les Philistins apprirent qu’on avait oint David pour roi sur Israël, tous les Philistins montèrent pour chercher David. David en fut informé et descendit à la forteresse. |
17. Traduction Dynamique Les Philistins apprirent que David avait été oint roi sur Israël ; alors ils montèrent tous pour le trouver. Dès que David l’apprit, il descendit dans la forteresse. |