25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:25:1 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaaset il fit 2 Samuel 5:25:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 5:25:3 ⧉כֵּ֔ןkenainsi 2 Samuel 5:25:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme 2 Samuel 5:25:5 ⧉צִוָּ֖הוּtsivahuil lui commanda 2 Samuel 5:25:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 5:25:7 ⧉וַיַּךְ֙vayakhet il frappa 2 Samuel 5:25:8 ⧉אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔יםetpelishtim{marqueur d'objet direct} les Philistins 2 Samuel 5:25:9 ⧉מִגֶּ֖בַעmiggevadepuis Guéba 2 Samuel 5:25:10 ⧉עַד־בֹּאֲךָ֥adboakhajusqu'à ton arrivée {à} ou jusqu'à l'entrée {de} 2 Samuel 5:25:11 ⧉גָֽזֶר׃פgazerGuézer |
25. Traduction Formelle Et David fit ainsi selon ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Chef de Guerre} lui avait ordonné, et il frappa les Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer. |
25. Traduction Dynamique David obéit à l’ordre donné par le SEIGNEUR {Yahweh, Stratège Victorieux} et battit les Philistins, les poursuivant de Guéba jusqu’à Guézer. |