12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 1:12:1 ⧉ὅπωςoposafin que 2 Thessalonians 1:12:2 ⧉ἐνδοξασθῇendoksastheesoit glorifié 2 Thessalonians 1:12:3 ⧉τὸtole 2 Thessalonians 1:12:4 ⧉ὄνομαonomanom 2 Thessalonians 1:12:5 ⧉τοῦtoodu 2 Thessalonians 1:12:6 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 2 Thessalonians 1:12:7 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Thessalonians 1:12:8 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 2 Thessalonians 1:12:9 ⧉ἐνenen 2 Thessalonians 1:12:10 ⧉ὑμῖνeemeenvous 2 Thessalonians 1:12:11 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 1:12:12 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 2 Thessalonians 1:12:13 ⧉ἐνenen 2 Thessalonians 1:12:14 ⧉αὐτῷaftolui 2 Thessalonians 1:12:15 ⧉κατὰkataselon 2 Thessalonians 1:12:16 ⧉τὴνteenla 2 Thessalonians 1:12:17 ⧉χάρινkharingrâce 2 Thessalonians 1:12:18 ⧉τοῦtoodu 2 Thessalonians 1:12:19 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Thessalonians 1:12:20 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Thessalonians 1:12:21 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 1:12:22 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 2 Thessalonians 1:12:23 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 2 Thessalonians 1:12:24 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
12. Traduction Formelle Ainsi, le nom de notre Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Roi Glorifié} sera glorifié en vous, et vous serez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu {Theos, Source de Grâce} et du Seigneur Jésus-Christ. |
12. Traduction Dynamique De cette manière, le nom de notre Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Sauveur Glorieux} sera honoré à travers vous, et vous recevrez aussi l’honneur en lui, conformément à la bonté de notre Dieu {Theos, Donneur Généreux} et du Seigneur Jésus-Christ. |