11. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 1:11:1 ⧉εἰςispour 2 Thessalonians 1:11:2 ⧉ὃoce 2 Thessalonians 1:11:3 ⧉καὶkeaussi 2 Thessalonians 1:11:4 ⧉προσευχόμεθαprosefkhomethanous prions 2 Thessalonians 1:11:5 ⧉πάντοτεpandotetoujours 2 Thessalonians 1:11:6 ⧉περὶpereeau sujet de 2 Thessalonians 1:11:7 ⧉ὑμῶνeemonvous 2 Thessalonians 1:11:8 ⧉ἵναeenaafin que 2 Thessalonians 1:11:9 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Thessalonians 1:11:10 ⧉ἀξιώσῃaksioseerende dignes 2 Thessalonians 1:11:11 ⧉τῆςteesde la 2 Thessalonians 1:11:12 ⧉κλήσεωςkleeseosappel 2 Thessalonians 1:11:13 ⧉ὁole 2 Thessalonians 1:11:14 ⧉θεὸςtheosDieu 2 Thessalonians 1:11:15 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Thessalonians 1:11:16 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 1:11:17 ⧉πληρώσῃpleeroseeaccomplisse 2 Thessalonians 1:11:18 ⧉πᾶσανpasantoute 2 Thessalonians 1:11:19 ⧉εὐδοκίανevdokeeanbon plaisir 2 Thessalonians 1:11:20 ⧉ἀγαθωσύνηςagathoseeneesde bonté 2 Thessalonians 1:11:21 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 1:11:22 ⧉ἔργονergonœuvre 2 Thessalonians 1:11:23 ⧉πίστεωςpeesteosde foi 2 Thessalonians 1:11:24 ⧉ἐνendans 2 Thessalonians 1:11:25 ⧉δυνάμειtheenameepuissance |
11. Traduction Formelle C’est pour cela que nous prions sans relâche pour vous, afin que notre Dieu {Theos, Auteur de l'Appel} vous rende dignes de l’appel, et qu’il mène à terme, par sa puissance, tout désir de bonté ainsi que l’œuvre de la foi. |
11. Traduction Dynamique Voilà pourquoi nous intercédons constamment pour vous : que Dieu {Theos, Source de Puissance} vous considère dignes de son appel, qu’il accomplisse toute intention bonne issue de la bonté, et qu’il fasse avancer chaque action de foi par sa force. |