3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 1:3:1 ⧉Εὐχαριστεῖνefkhareestinrendre grâce 2 Thessalonians 1:3:2 ⧉ὀφείλομενofeelomennous devons 2 Thessalonians 1:3:3 ⧉τῷtoau 2 Thessalonians 1:3:4 ⧉θεῷtheoDieu 2 Thessalonians 1:3:5 ⧉πάντοτεpantotetoujours 2 Thessalonians 1:3:6 ⧉περὶpereeau sujet de 2 Thessalonians 1:3:7 ⧉ὑμῶνeemonvous 2 Thessalonians 1:3:8 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères 2 Thessalonians 1:3:9 ⧉καθὼςkathoscomme 2 Thessalonians 1:3:10 ⧉ἄξιόνakseeondigne 2 Thessalonians 1:3:11 ⧉ἐστινesteenc'est 2 Thessalonians 1:3:12 ⧉ὅτιotiparce que 2 Thessalonians 1:3:13 ⧉ὑπεραυξάνειeeperafksaneecroît beaucoup 2 Thessalonians 1:3:14 ⧉ἡeela 2 Thessalonians 1:3:15 ⧉πίστιςpeestisfoi 2 Thessalonians 1:3:16 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Thessalonians 1:3:17 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 1:3:18 ⧉πλεονάζειpleonazeeabonde 2 Thessalonians 1:3:19 ⧉ἡeela 2 Thessalonians 1:3:20 ⧉ἀγάπηagapeeamour 2 Thessalonians 1:3:21 ⧉ἑνὸςenosd'un 2 Thessalonians 1:3:22 ⧉ἑκάστουekastoode chacun 2 Thessalonians 1:3:23 ⧉πάντωνpantonde tous 2 Thessalonians 1:3:24 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Thessalonians 1:3:25 ⧉εἰςeesvers 2 Thessalonians 1:3:26 ⧉ἀλλήλουςaleeloosles uns les autres |
3. Traduction Formelle Frères, il nous faut sans cesse remercier Dieu {Theos, Source de toute reconnaissance} pour vous, car il est juste de le faire : votre foi croît abondamment et l’amour de chacun envers les autres ne cesse de croître. |
3. Traduction Dynamique Nous ne pouvons que rendre grâce à Dieu {Theos, Destinataire de la gratitude} en toutes circonstances pour vous, frères : votre foi grandit fortement et l’amour que vous vous témoignez mutuellement s’intensifie sans cesse. |