14. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 3:14:1 ⧉ΕἰeeSi 2 Thessalonians 3:14:2 ⧉δέdemais 2 Thessalonians 3:14:3 ⧉τιςteesquelqu'un 2 Thessalonians 3:14:4 ⧉οὐχookhne ... pas 2 Thessalonians 3:14:5 ⧉ὑπακούειeepakooeeobéit 2 Thessalonians 3:14:6 ⧉τῷtoau 2 Thessalonians 3:14:7 ⧉λόγῳlogoparole 2 Thessalonians 3:14:8 ⧉ἡμῶνeemonde nous 2 Thessalonians 3:14:9 ⧉διὰtheeapar 2 Thessalonians 3:14:10 ⧉τῆςteesde la 2 Thessalonians 3:14:11 ⧉ἐπιστολῆςepeestoleeslettre 2 Thessalonians 3:14:12 ⧉τοῦτονtootoncelui-ci 2 Thessalonians 3:14:13 ⧉σημειοῦσθεseemeeoostenotez 2 Thessalonians 3:14:14 ⧉μὴmeene ... pas 2 Thessalonians 3:14:15 ⧉συναναμίγνυσθαιseenanameegneestefréquenter 2 Thessalonians 3:14:16 ⧉αὐτῷaftoavec lui 2 Thessalonians 3:14:17 ⧉ἵναeenaafin que 2 Thessalonians 3:14:18 ⧉ἐντραπῇendrapeequ'il ait honte |
14. Traduction Formelle Si quelqu’un refuse d’obéir à notre parole transmise dans cette lettre, notez-le et cessez toute fréquentation avec lui, afin qu’il éprouve de la honte. |
14. Traduction Dynamique Mais si quelqu’un n’écoute pas ce que nous enseignons dans cette lettre, faites-le remarquer et ne gardez plus de relations avec lui, pour qu’il finisse par avoir honte. |