3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:3:1 ⧉Χάρινkharinje rends grâce 2 Timothy 1:3:2 ⧉ἔχωekhoj'ai 2 Timothy 1:3:3 ⧉τῷtoau 2 Timothy 1:3:4 ⧉θεῷtheoDieu 2 Timothy 1:3:5 ⧉ᾧoà qui 2 Timothy 1:3:6 ⧉λατρεύωlatrevoje sers 2 Timothy 1:3:7 ⧉ἀπὸapode 2 Timothy 1:3:8 ⧉προγόνωνprogononancêtres 2 Timothy 1:3:9 ⧉ἐνendans 2 Timothy 1:3:10 ⧉καθαρᾷkatharapure 2 Timothy 1:3:11 ⧉συνειδήσειseeneetheeseeconscience 2 Timothy 1:3:12 ⧉ὡςoscomme 2 Timothy 1:3:13 ⧉ἀδιάλειπτονatheealeeptonsans cesse 2 Timothy 1:3:14 ⧉ἔχωekhoj'ai 2 Timothy 1:3:15 ⧉τὴνtinla 2 Timothy 1:3:16 ⧉περὶpereeau sujet de 2 Timothy 1:3:17 ⧉σοῦsootoi 2 Timothy 1:3:18 ⧉μνείανmneeansouvenir 2 Timothy 1:3:19 ⧉ἐνendans 2 Timothy 1:3:20 ⧉ταῖςtesles 2 Timothy 1:3:21 ⧉δεήσεσίνtheeeseseenprières 2 Timothy 1:3:22 ⧉μουmoomes 2 Timothy 1:3:23 ⧉νυκτὸςneektosnuit 2 Timothy 1:3:24 ⧉καὶkeet 2 Timothy 1:3:25 ⧉ἡμέραςeemerasjour |
3. Traduction Formelle Je remercie Dieu {Theos, Reçu en Adoration Fidèle} que je sers comme l’ont fait mes ancêtres, avec une conscience pure ; et je fais sans cesse mémoire de toi dans mes prières, nuit et jour. |
3. Traduction Dynamique Je rends grâce à Dieu {Theos, Destinataire de prières fidèles}, que je sers à la suite de mes ancêtres, avec une conscience claire ; je pense continuellement à toi dans mes prières, de nuit comme de jour. |