4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:4:1 ⧉ἐπιποθῶνehpeepothondésirant 2 Timothy 1:4:2 ⧉σεsetoi 2 Timothy 1:4:3 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir 2 Timothy 1:4:4 ⧉μεμνημένοςmemneemenosme souvenant 2 Timothy 1:4:5 ⧉σουsoode toi 2 Timothy 1:4:6 ⧉τῶνtondes 2 Timothy 1:4:7 ⧉δακρύωνthakreeonlarmes 2 Timothy 1:4:8 ⧉ἵναeenaafin que 2 Timothy 1:4:9 ⧉χαρᾶςkharasjoie 2 Timothy 1:4:10 ⧉πληρωθῶpleerothoje sois rempli |
4. Traduction Formelle En gardant le souvenir de tes larmes, je brûle de te revoir, afin d’être rempli de joie. |
4. Traduction Dynamique Je repense à tes larmes, et mon désir de te revoir est grand, pour que je sois comblé de joie. |