8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:8:1 ⧉Μὴmeene 2 Timothy 1:8:2 ⧉οὖνoondonc 2 Timothy 1:8:3 ⧉ἐπαισχυνθῇςepesheentheestu aies honte 2 Timothy 1:8:4 ⧉τὸtole 2 Timothy 1:8:5 ⧉μαρτύριονmarteereeontémoignage 2 Timothy 1:8:6 ⧉τοῦtoodu 2 Timothy 1:8:7 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 2 Timothy 1:8:8 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Timothy 1:8:9 ⧉μηδὲmeetheni 2 Timothy 1:8:10 ⧉ἐμὲememoi 2 Timothy 1:8:11 ⧉τὸνtonle 2 Timothy 1:8:12 ⧉δέσμιονthezmeeonprisonnier 2 Timothy 1:8:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui 2 Timothy 1:8:14 ⧉ἀλλὰalamais 2 Timothy 1:8:15 ⧉συγκακοπάθησονseengakopatheesonsouffre avec 2 Timothy 1:8:16 ⧉τῷtopour le 2 Timothy 1:8:17 ⧉εὐαγγελίῳevanyeleeoévangile 2 Timothy 1:8:18 ⧉κατὰkataselon 2 Timothy 1:8:19 ⧉δύναμινtheenameenpuissance 2 Timothy 1:8:20 ⧉θεοῦtheoode Dieu |
8. Traduction Formelle Alors, ne rougis pas du témoignage à rendre à notre Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} et ne rougis pas non plus de moi, son prisonnier ; au contraire, prends part aux souffrances pour l’Évangile, selon la puissance de Dieu {Theos, Source de Force Spirituelle}. |
8. Traduction Dynamique Ne sois donc pas gêné de témoigner pour notre Seigneur {Kyrios, Guide et Autorité}, ni de moi, qui suis en prison à cause de lui. Au contraire, accepte de souffrir avec moi pour la bonne nouvelle, avec l'aide de la puissance de Dieu {Theos, Force Qui Soutient}. |