9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:9:1 ⧉τοῦtoode celui qui 2 Timothy 1:9:2 ⧉σώσαντοςsosandosayant sauvé 2 Timothy 1:9:3 ⧉ἡμᾶςeemasnous 2 Timothy 1:9:4 ⧉καὶkeet 2 Timothy 1:9:5 ⧉καλέσαντοςkalesandosayant appelé 2 Timothy 1:9:6 ⧉κλήσειkleeseepar un appel 2 Timothy 1:9:7 ⧉ἁγίᾳayeeasaint 2 Timothy 1:9:8 ⧉οὐoonon 2 Timothy 1:9:9 ⧉κατὰkataselon 2 Timothy 1:9:10 ⧉τὰtales 2 Timothy 1:9:11 ⧉ἔργαergaœuvres 2 Timothy 1:9:12 ⧉ἡμῶνeemonde nous 2 Timothy 1:9:13 ⧉ἀλλὰalamais 2 Timothy 1:9:14 ⧉κατὰkataselon 2 Timothy 1:9:15 ⧉ἰδίανeetheeanpropre 2 Timothy 1:9:16 ⧉πρόθεσινprothesindessein 2 Timothy 1:9:17 ⧉καὶkeet 2 Timothy 1:9:18 ⧉χάρινharingrâce 2 Timothy 1:9:19 ⧉τὴνteenla 2 Timothy 1:9:20 ⧉δοθεῖσανthotheesandonnée 2 Timothy 1:9:21 ⧉ἡμῖνeemeenà nous 2 Timothy 1:9:22 ⧉ἐνenen 2 Timothy 1:9:23 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 2 Timothy 1:9:24 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 2 Timothy 1:9:25 ⧉πρὸproavant 2 Timothy 1:9:26 ⧉χρόνωνkhronontemps 2 Timothy 1:9:27 ⧉αἰωνίωνeoneeonéternels |
9. Traduction Formelle De celui qui nous a sauvés et nous a appelés par un appel saint, non selon nos œuvres, mais selon son propre dessein et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus-Christ {Iesous Christos, Source du Salut Éternel} avant les temps éternels. |
9. Traduction Dynamique C’est Dieu {Theos, Auteur du Salut} qui nous a sauvés et nous a appelés à une vie sainte, non à cause de ce que nous avons fait, mais parce qu’il a voulu accomplir son plan et nous accorder sa grâce en Jésus-Christ {Iesous Christos, Sauveur Éternel} avant le commencement des temps éternels. |