2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:2:1 ⧉ἄχριakhrijusqu’à Acts 1:2:2 ⧉ἧςeeslaquelle Acts 1:2:3 ⧉ἡμέραςeemerasjour Acts 1:2:4 ⧉ἐντειλάμενοςendeelamenosayant donné des ordres Acts 1:2:5 ⧉τοῖςteesaux Acts 1:2:6 ⧉ἀποστόλοιςapostoleesapôtres Acts 1:2:7 ⧉διὰdeeapar Acts 1:2:8 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Acts 1:2:9 ⧉ἁγίουayeeoosaint Acts 1:2:10 ⧉οὓςoosque Acts 1:2:11 ⧉ἐξελέξατοekseleksatoil a choisi Acts 1:2:12 ⧉ἀνελήμφθηaneleemfthiil fut enlevé |
2. Traduction Formelle Cela allait jusqu’au jour où il fut élevé, après avoir, par l’Esprit Saint {pneuma hagion, Souffle Divin}, donné ses directives aux apôtres qu’il avait choisis. |
2. Traduction Dynamique Et cela dura jusqu’au jour où il a été enlevé au ciel, après avoir communiqué ses instructions aux apôtres grâce à l’Esprit Saint {pneuma hagion, force spirituelle}, ceux qu’il avait lui-même sélectionnés. |