3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:3:1 ⧉οἷςisà qui Acts 1:3:2 ⧉καὶkeaussi Acts 1:3:3 ⧉παρέστησενparestisenil présenta Acts 1:3:4 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Acts 1:3:5 ⧉ζῶνταzontavivant Acts 1:3:6 ⧉μετὰmetaaprès Acts 1:3:7 ⧉τὸtole Acts 1:3:8 ⧉παθεῖνpatheensouffrir Acts 1:3:9 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 1:3:10 ⧉ἐνenavec Acts 1:3:11 ⧉πολλοῖςpoleesnombreux Acts 1:3:12 ⧉τεκμηρίοιςtekmeereeispreuves Acts 1:3:13 ⧉διʼtheepar Acts 1:3:14 ⧉ἡμερῶνeemeronjours Acts 1:3:15 ⧉τεσσεράκονταteserakontaquarante Acts 1:3:16 ⧉ὀπτανόμενοςoptanomenosapparaissant Acts 1:3:17 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 1:3:18 ⧉καὶkeet Acts 1:3:19 ⧉λέγωνlegonparlant Acts 1:3:20 ⧉τὰtales choses Acts 1:3:21 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 1:3:22 ⧉τῆςteesde la Acts 1:3:23 ⧉βασιλείαςvaseeleeasroyaume Acts 1:3:24 ⧉τοῦtoodu Acts 1:3:25 ⧉θεοῦtheooDieu |
3. Traduction Formelle Après ses souffrances, il {Iesous, Seigneur Ressuscité} s’est montré vivant à eux, en leur apportant de nombreuses preuves concluantes ; pendant quarante jours, il leur apparut et leur parla de ce qui concerne le royaume de Dieu {Theos, Source Souveraine}. |
3. Traduction Dynamique Après avoir souffert, il {Iesous, Sauveur Vivant} leur a fait voir qu’il était réellement vivant, en multipliant les signes ; durant quarante jours, il s’est manifesté à eux et a échangé avec eux sur le règne de Dieu {Theos, Donneur de Vie}. |