Actes 10:13:1Acts.10.13.W1BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI e-GE-ne-to phō-NÊ pros au-TON a-na-STAS PE-tre THY-son KAI PHA-ge
Exégèse
Le verset commence par la tournure narrative kai egeneto {καὶ ἐγένετο | kaí egéneto} 'et il advint', formule fréquente pour introduire un nouvel épisode.
Les impératifs aoristes thuson kai phage {θῦσον καὶ φάγε | thûson kaí pháge} forment une paire d’ordres coordonnés, exprimant deux actions ponctuelles à accomplir dans la foulée. La structure grecque juxtapose directement la voix et son contenu, sans verbe de parole explicite dans la citation; en français, l’ajout de « disant » permet de rendre le passage de la narration au discours direct de façon claire tout en respectant la succession apparition–appel–commandements.
Racine et étymologie
racine dikēdelta-iota-kappa-eta
“justice, droiture, règle”
En contexte — Actes 10:13
Et une voix advint vers lui, disant : « Lève-toi , Pierre, tue, et mange . »
À propos de cette coordonnée
Actes 10:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 10:13 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.10.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.10.13.W1.S1) et chaque caractère.