9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:9:1 ⧉ΤῇteeLe Acts 10:9:2 ⧉δὲdeet Acts 10:9:3 ⧉ἐπαύριονepavreeonle lendemain Acts 10:9:4 ⧉ὁδοιπορούντωνothiporoontonde {ceux} voyageant Acts 10:9:5 ⧉ἐκείνωνekeenonde ceux-là Acts 10:9:6 ⧉καὶkeet Acts 10:9:7 ⧉τῇteeà la Acts 10:9:8 ⧉πόλειpoleeville Acts 10:9:9 ⧉ἐγγιζόντωνenyeezontons'approchant Acts 10:9:10 ⧉ἀνέβηaneveemonta Acts 10:9:11 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 10:9:12 ⧉ἐπὶepeesur Acts 10:9:13 ⧉τὸtole Acts 10:9:14 ⧉δῶμαthomatoit Acts 10:9:15 ⧉προσεύξασθαιprosefksastheprier Acts 10:9:16 ⧉περὶpereevers Acts 10:9:17 ⧉ὥρανoranheure Acts 10:9:18 ⧉ἕκτηνekteensixième |
9. Traduction Formelle Mais le lendemain, pendant que ceux-là voyageaient et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit pour prier vers la sixième heure. |
9. Traduction Dynamique Le jour suivant, alors qu’ils étaient en route et s’approchaient de la ville, Pierre grimpa sur le toit pour prier autour de midi. |