25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:25:1 ⧉ΒαρναβᾶςvarnavasBarnabas Acts 12:25:2 ⧉δὲdeet Acts 12:25:3 ⧉καὶkeet Acts 12:25:4 ⧉ΣαῦλοςsaflosSaul Acts 12:25:5 ⧉ὑπέστρεψανeepestrepsanrevinrent Acts 12:25:6 ⧉εἰςisà Acts 12:25:7 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJérusalem Acts 12:25:8 ⧉πληρώσαντεςpleerosandesayant accompli Acts 12:25:9 ⧉τὴνtinla Acts 12:25:10 ⧉διακονίανtheeakoneeanservice Acts 12:25:11 ⧉συμπαραλαβόντεςseemparalavondesayant pris avec eux Acts 12:25:12 ⧉ἸωάννηνeeoaneenJean Acts 12:25:13 ⧉τὸνtonle Acts 12:25:14 ⧉ἐπικληθένταepeekleethentaayant été appelé Acts 12:25:15 ⧉ΜᾶρκονmarkonMarc |
25. Traduction Formelle Barnabas et Saul retournèrent à Jérusalem après avoir mené à terme le service ; ils prirent aussi avec eux Jean, appelé Marc. |
25. Traduction Dynamique Une fois leur mission achevée, Saul et Barnabas revinrent à Jérusalem, en emmenant Jean, qu’on appelait Marc. |