1 En ce temps-là, le roi Hérode {Herodes: souverain politique} s’en prit à quelques personnes issues de l’Église {ekklēsia: assemblée de croyants}, dans l’intention de les maltraiter.
2 Il fit mettre à mort Jacques {Iakobos: apôtre martyr}, le frère {adelphos: lien de parenté} de Jean, par l’épée.
3 Constatant que cela plaisait aux Juifs {Ioudaioi: élite juive hostile}, il fit encore arrêter Pierre. C’était pendant les jours des pains sans levain {azymon: pains rituels sans levain}.
4 L'ayant saisi, il le plaça en prison et le confia à quatre escouades {tetradiois: unités de quatre} de quatre soldats chacune pour le garder, ayant pour projet, après la Pâque {pascha: fête juive de la délivrance}, de le faire comparaître devant le peuple.
5 Ainsi, Pierre était maintenu sous garde dans la prison, tandis que l’Église adressait à Dieu {Theos, Destinataire de la Prière} des prières {proseuche: intercession insistante} en sa faveur.
6 Or, la nuit où Hérode {Herodes: roi persécuteur} allait le faire comparaître, Pierre dormait entre deux soldats, attaché avec deux chaînes {halusis: entraves de fer}; et des gardes, devant la porte, surveillaient la prison.
7 Soudain, un ange {angelos: messager envoyé} du Seigneur {Kyrios, Maître Libérateur} se présenta, et une lumière illumina la cellule. Il frappa Pierre au côté, le réveilla et dit : « Lève-toi rapidement ! » Alors les chaînes tombèrent de ses mains.
8 L’ange {angelos: messager céleste} lui ordonna : « Ceins-toi {zosai: ceins ta ceinture} et revêts tes sandales. » Il s’en acquitta. Puis il ajouta : « Enroule ton manteau autour de toi et suis-moi. »
9 Pierre sortit et le suivit ; mais il ne comprenait pas que ce que l’ange {angelos: messager céleste} accomplissait était réel : il croyait assister à une vision {horama: révélation visuelle}.
10 Après avoir dépassé la première garde puis la seconde, ils parvinrent à la porte {pulen: Grande Entrée Fortifiée} de fer ouvrant sur la ville ; celle-ci s’ouvrit d’elle-même devant eux. Ils sortirent, s’engagèrent dans une rue, et aussitôt l’ange {angelos: Messager Céleste} le quitta.
11 Alors Pierre, revenu à lui-même, dit : « À présent, je le sais vraiment : le Seigneur {Kyrios, Libérateur Souverain} a envoyé son ange {angelos: messager céleste} et m’a arraché à la main d’Hérode, et à tout ce qu’attendait le peuple juif. »
12 Après avoir compris la situation, il alla à la maison de Marie {Marias: hôtesse dont la maison sert de lieu de réunion}, mère de Jean, appelé Marc, où beaucoup étaient réunis et priaient {proseuchomenoi: adressaient des prières à Dieu}.
13 Lorsqu’il frappa à la porte du vestibule, une servante {paidiskē: jeune esclave domestique} nommée Rhōdē {Rhōdē: servante de la maison} vint répondre et écouter.
14 Elle reconnut la voix de Pierre {Petros, Pierre Solide}; et, transportée de joie {chara: enthousiasme profond}, elle n’ouvrit pas la porte. Elle courut plutôt à l’intérieur annoncer que Pierre se tenait devant la porte.
15 Ils lui dirent {eipan: déclaration ponctuelle} : « Tu délires {mainē: perte de raison} ! » Mais elle soutenait avec force que c’était bien vrai.
16 Pendant ce temps, Pierre {Petros: Témoin intrépide} ne cessait de frapper. Quand ils ouvrirent enfin, ils le virent et furent stupéfaits {exestesan: saisis de stupeur}.
17 Il leur fit de la main un signe pour se taire, puis il leur expliqua comment le Seigneur {Kyrios, Libérateur Souverain} l’avait fait sortir de la prison {phylake: lieu de garde}. Il ajouta : « Faites connaître cela à Jacques et aux frères. » Ensuite, il partit pour un autre lieu.
18 Au lever du jour, une agitation {tarachos: désordre collectif} considérable gagna les soldats {stratiotais: gardes en service} : que s’était-il donc passé pour Pierre ?
19 Mais Hérode {Herodes: roi politique régional}, ayant recherché cet homme et ne l’ayant pas trouvé, après avoir interrogé les gardes {phulakas: soldats surveillants}, il donna l’ordre qu’on les emmène au supplice, puis il descendit de la Judée à Césarée, où il séjourna.
20 Il était hostile envers les Tyriens et les Sidoniens ; ceux-ci vinrent à lui d’un commun accord. Après avoir obtenu l’appui de Blaste, l’intendant {epi tou koitonos: intendant de la chambre} du roi, ils demandèrent la paix {eirene: accord diplomatique}, car leur pays recevait sa nourriture du domaine royal.
21 Le jour convenu, Hérode {Herodes, Souverain politique} revêtit un habit royal {estheta: vêtement officiel}, s’assit sur la tribune et leur fit une allocution publique.
22 Mais le peuple criait : « C’est la voix d’un dieu {Theos, Divinité Prétendue} et non celle d’un homme {anthropos: être humain ordinaire} ! »
23 À l’instant même, un ange du Seigneur {Kyrios, Juge Souverain} le frappa, parce qu’il n’avait pas donné la gloire à Dieu {Theos, Unique Récepteur de Gloire} ; il fut alors rongé de vers {skolekobrotos: détruit intérieurement} et expira.
24 Mais la parole de Dieu {Theos, Source de Croissance Spirituelle} continuait de grandir et de se multiplier {eplethyneto: expansion rapide}.
25 Barnabas {Barnabas: collaborateur apostolique} et Saul retournèrent à Jérusalem après avoir mené à terme le service {diakonia: ministère actif} ; ils prirent aussi avec eux Jean, appelé Marc.