Actes 13:24:10Acts.13.24.W10BAT
παντὶ
panti
“à tout”
- Translittération
- pan-TI
- Étendue
- pahn-TEE
- API
- /panˈti/
Signification par langue
- French
- à tout
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pan-TI
- sentence
pro-kê-RYKS-an-tos i-ô-AN-nou pro pro-SÔ-pou tês ei-SO-dou au-TOU BAP-tis-ma me-ta-NOI-as pan-TI tôi la-ÔI is-ra-ÊL
Exégèse
Enfin, le syntagme datif panti tō laō Israēl {παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ | pantí tôi laō̂ Israḗl} marque le destinataire collectif du message, en insistant sur l’ensemble du peuple d’Israël. En français, le génitif absolu est rendu par une proposition temporelle introductive "Avant sa venue, Jean a proclamé...", qui explicite la relation chronologique implicite en grec et prépare la mention du baptême de repentance.
En contexte — Actes 13:24
Avant la venue de Jésus , Jean avait proclamé à tout le peuple d’Israël un baptême de repentance.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:24:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 13:24 ; ainsi le mot grec παντὶ (panti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.24.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.24.W10.S1) et chaque caractère.