1 Or, dans l'assemblée {ekklesia: communauté rassemblée} qui était à Antioche, il y avait des prophètes et des docteurs : Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius le Cyrénéen, Manahem, compagnon d'enfance d'Hérode le tétrarque {tetraarchos: gouverneur régional}, et Saul.
2 Pendant qu'ils servaient le Seigneur {kurios: Maître Souverain} et qu'ils jeûnaient, l'Esprit Saint {pneuma hagion: Souffle Divin} dit : « Mettez à part pour moi Barnabas et Saul, pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés. »
3 Ensuite, après avoir jeûné {nesteuo: abstinence volontaire} et prié, ils posèrent les mains {cheiras: geste de consécration} sur eux et les laissèrent partir.
4 Eux donc, ayant été envoyés par le Saint-Esprit {Pneuma hagion, Guide Souverain}, descendirent à Séleucie, et de là ils partirent par mer vers Chypre {Kupron: grande île méditerranéenne}.
5 Et, étant arrivés à Salamine, ils annonçaient la parole de Dieu {theos, Source de Vérité} dans les synagogues des Juifs; ils avaient aussi Jean comme assistant {huperetes: serviteur dévoué}.
6 Ayant traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain homme, magicien {magon: praticien des arts occultes}, faux prophète {pseudoprophetes: prétendant inspiré}, juif, dont le nom était Bar-Jésus.
7 Celui qui était auprès du proconsul Sergius Paul, un homme intelligent {sunetos: comprenant bien}, après avoir appelé Barnabas et Saul, rechercha à entendre la parole de Dieu {Theos, Source de Vérité}.
8 Mais Elymas, le magicien {magos: faiseur de prodiges}, leur résistait, car c’est ainsi que son nom est interprété, cherchant à détourner le proconsul de la foi {pistis: engagement fidèle}.
9 Mais Saul, appelé aussi Paul {Paulos: nouveau nom missionnaire}, rempli de l'Esprit Saint {pneuma hagion, Puissance Consacrée}, fixa les yeux sur lui.
10 Il dit : « Ô toi, plein de toute ruse {dolou: tromperie habile} et de toute malice, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de pervertir les voies droites du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}? »
11 Et maintenant, voici, la main du Seigneur {Kyrios, Juge Souverain} est sur toi, et tu seras aveugle, ne voyant pas le soleil jusqu’à un temps déterminé. Aussitôt, l’obscurité {akhlys: voile opaque} et les ténèbres tombèrent sur lui, et, allant çà et là, il cherchait des guides.
12 Le proconsul, ayant vu ce qui s’était produit, crut, saisi d’étonnement à cause de la doctrine {didache: système d’enseignement structuré} du Seigneur {Kyrios, Source de l’Enseignement}.
13 Ayant embarqué depuis Paphos {Paphos: port de Chypre}, les compagnons de Paul vinrent à Pergé en Pamphylie. Mais Jean, s’étant retiré d’eux, retourna à Jérusalem {Hierosolyma: centre religieux juif}.
14 Eux, après avoir quitté Pergé, arrivèrent à Antioche en Pisidie, et, étant entrés dans la synagogue {synagoge: lieu d'assemblée juive} le jour des sabbats {sabbaton: jours de repos sanctifiés}, ils s'assirent.
15 Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue {archisunagogoi: responsables principaux des assemblées juives} leur envoyèrent dire : Hommes frères, si l’un de vous a une parole d’exhortation {paraklesis: message d’encouragement solennel} pour le peuple, parlez.
16 Paul {Paulos, Apôtre Missionnaire} se leva, fit un signe de la main, et dit : « Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu {Theos, Dieu Révéré}, écoutez ! »
17 Le Dieu {theos, Souverain Électeur} de ce peuple d'Israël choisit nos pères {pateras: ancêtres fondateurs}, il éleva le peuple durant son séjour dans le pays d'Égypte et il les fit sortir de là avec un bras puissant.
18 Et pendant environ quarante ans il {Theos, Pourvoyeur Fidèle} les supporta dans le désert {erēmos: lieu aride sauvage}.
19 Et, après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il {Theos, Donneur d'Héritage} leur donna la possession de leur terre {ge: territoire attribué}.
20 Il {Theos, Dispensateur Souverain} leur donna des juges {krites: chefs établis} pendant environ quatre cent cinquante ans et, après cela, jusqu’au prophète Samuel.
21 Et de là, ils demandèrent un roi, et Dieu {Theos, Donneur Souverain du Roi} leur donna Saül, fils de Kis, un homme de la tribu de Benjamin, pour quarante {tessarakonta: nombre chronologique} ans.
22 Et, l'ayant écarté, il leur suscita pour roi David, à qui il dit, en rendant témoignage : « J'ai {Theos, Chercheur Souverain} trouvé David, fils de Jessé, un homme selon mon cœur {kardia: centre de la personne}, qui accomplira toutes mes volontés. »
23 De la descendance de David, Dieu {Theos, Réalisateur de Promesse} a fait surgir pour Israël, selon une promesse {epangelia: engagement solennel}, un sauveur : Jésus.
24 Avant la venue de Jésus {Iesous, Messie attendu}, Jean {Ioannes: prophète précurseur} avait proclamé à tout le peuple d’Israël un baptême de repentance.
25 Mais comme Jean {Iōannēs: précurseur envoyé} achevait sa course, il disait : « Qui supposez-vous que je sois ? Je ne le suis pas. Mais voici, après moi vient quelqu'un, dont je ne suis pas digne de délier la sandale {hypodema: chaussure en cuir} des pieds. »
26 Frères, fils de la lignée d'Abraham, et vous qui, parmi vous, craignez Dieu {theos, Saint Redouté}, c'est à nous qu'a été envoyée la parole de ce salut {soteria: délivrance spirituelle}.
27 Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs, n’ayant pas reconnu Celui-ci {Iesous, Messie Rejeté} et en le condamnant, ont accompli les paroles {phone: voix proclamée} des prophètes lues chaque sabbat.
28 Et, n’ayant trouvé aucune cause de mort {thanatos: peine capitale}, ils demandèrent à Pilate qu’il {Iesous, Innocent condamné} soit exécuté.
29 Quand ils eurent accompli tout ce qui était écrit à son {Iesous, Messie Crucifié} sujet, ils le descendirent du bois {xylon: instrument d'exécution}, puis le placèrent dans un sépulcre.
30 Mais Dieu {Theos, Opérateur de Résurrection} l’a relevé d’entre les morts {nekron: ceux qui sont sans vie}.
31 Celui qui est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui {Iesous, Ressuscité manifesté} depuis la Galilée jusqu’à Jérusalem, ceux-ci sont maintenant ses témoins {martys: témoins oculaires} auprès du peuple.
32 Et nous, nous vous proclamons la bonne nouvelle {euangelizomai: message porteur de joie} : la promesse faite à nos pères {pateres: ancêtres de la foi}.
33 Parce que Dieu {theos, Accomplisseur Fidèle} a accompli cette promesse pour nos enfants en ressuscitant Jésus {Iesous, Messie Ressuscité}, comme il est aussi écrit dans le deuxième psaume : « Tu es mon Fils {huios: Héritier Royal}, c’est moi qui aujourd’hui t’ai engendré. »
34 Et qu’il {Theos, Donneur de Résurrection} l’a ressuscité d’entre les morts, de sorte qu’il ne retourne plus jamais à la corruption {diaphthora: ruine totale}, il l’a déclaré ainsi : « Je vous donnerai les choses saintes promises à David, les choses fidèles. »
35 C’est pourquoi il dit aussi dans un autre passage : « tu {Theos, Gardien du Juste} ne permettras pas à ton Saint {hosion: personne consacrée à Dieu} de voir la corruption. »
36 Car David {Dauid, Serviteur de Dieu}, après avoir servi sa propre génération selon le dessein de Dieu {Theos, Auteur Souverain}, s’endormit, et il fut réuni à ses pères, et il vit la corruption.
37 Mais celui que Dieu {Theos, Source de la Résurrection} a ressuscité n’a pas connu la corruption {diaphthoran: destruction physique totale}.
38 Qu’il vous soit donc connu, hommes frères, que c’est par lui {toutou: Iesous, Messie Crucifié} que le pardon {aphesis: remise totale des fautes} des péchés vous est annoncé, et que, de toutes les choses dont vous n’avez pas pu être justifiés dans la loi de Moïse, la délivrance est proclamée.
39 En lui {Iesous, Justificateur Divin}, quiconque croit est justifié {dikaioutai: déclaré juste par Dieu}.
40 Prenez donc garde {blepo: vigilance spirituelle} que ce qui a été dit dans les prophètes {prophetes: messagers inspirés} ne vous arrive.
41 Regardez, contempteurs, soyez saisis d’étonnement puis disparaissez, car j'accomplis une œuvre {ergon: action accomplie} en vos jours, une œuvre que vous ne croiriez jamais, même si quelqu'un vous la racontait {ekdiegetai: tout détailler}.
42 Comme ils sortaient, on les suppliait {parekaloun: demande insistante} de parler de nouveau ces paroles {rhemata: message déjà annoncé} le sabbat suivant.
43 Mais, lorsque la synagogue fut dissoute, beaucoup des Juifs et des prosélytes honorant Dieu suivirent Paul et Barnabas, lesquels, tout en leur parlant encore, les persuadaient de demeurer attachés à la grâce {charis: bienveillance imméritée} de Dieu {Theos, Source de Faveur Gratuite}.
44 Lors du sabbat suivant, presque toute la ville {polis: centre urbain structuré} fut rassemblée pour entendre la parole du Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême}.
45 Mais quand les Juifs virent les foules, ils furent remplis de jalousie {zelos: ardeur envieuse}, et ils contredisaient {antelego: s'opposer par la parole} ce qui était dit par Paul, en blasphémant.
46 Après avoir parlé avec assurance, Paul et Barnabas dirent : « C'était à vous qu'il était nécessaire, en premier lieu, que la parole de Dieu {Theos, Source De Vérité} soit annoncée ; mais puisque vous la rejetez et que vous ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle {zoe: Existence Sans Fin}, voici, nous nous tournons vers les nations. »
47 Car ainsi le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} nous a ordonné : « Je t’ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois le salut jusqu’à l’extrémité de la terre {ge: monde humain habité}. »
48 En entendant cela, les nations {ethne: peuples non juifs} se réjouissaient et glorifiaient la parole du Seigneur {Kyrios, Source du Message}, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
49 Mais la parole du Seigneur {kurios: Maître Souverain} était répandue à travers toute la région {chora: territoire local}.
50 Mais les Juifs {Ioudaioi, Opposants Religieux} incitèrent les femmes révérentes {sebomenas: dévotes respectueuses} et distinguées, ainsi que les principaux de la ville ; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les expulsèrent de leur territoire.